Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
chôka. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
chôka, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
chôka au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
chôka est ici. La définition du mot
chôka vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
chôka, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Date à préciser) Du japonais 長歌, chōka (« long poème »), de 長 (« long ») et 歌 (« chanson »).
Nom commun
chôka \tʃo.ka\ masculin
- Poème japonais de longueur variable composé de vers alternants de 5 et 7 syllabes.
Les poèmes longs (chôka) sont ainsi composés ; leur nombre de vers est variable ; le plus long en compte 149. Mais cette forme fut abandonnée et l’on n’en trouve plus guère d’exemple dès la fin du viiie siècle.
— (Gaston Renondeau, Introduction à l’Anthologie de la poésie japonaise classique, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1971)
Variantes orthographiques
- tchôka
- « Le type habituel est la « brève poésie » (mijika-outa ou tannka) qui consiste en cinq vers de 5, 7, 5, 7, et 7 syllabes, soit 31 syllabes en tout. Les « longs poèmes » (nagaouta ou tchôka) pareillement écrits en vers alternés de 5 et 7 syllabes, avec un vers additionel [sic : additionnel] de 7 syllabes pour finir, ne dépassent guère une ou deux pages ». (Revon, Anth. Litt. Jap. 82) — (Henri Micciollo, L’Oiseau noir dans le soleil levant de Paul Claudel : Introduction, variantes et notes, Annales littéraires de l’Université de Besançon, Les Belles Lettres, Paris, 1981)
Traductions
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes