challenge

Français

Étymologie

De l’anglais challenge, venant de l’ancien français chalonge, lui-même du latin calumnia.

Nom commun

challenge \tʃa.lɛndʒ\ ou \ʃa.lɑ̃ʒ\ masculin

1. (Anglicisme) Défi, épreuve.
   • Une réduction de la fréquence d’usage des herbicides est une première voie intéressante mais le grand challenge actuel de l’agriculture est d’apprendre à cultiver sans détruire le couvert végétal. — (Mathieu Coulis, Meryem El Jaouhari, « Le glyphosate réduit la biodiversité du sol et diminue la proportion d’espèces natives », The Conversation, 8 avril 2024 → lire en ligne)
2. (En particulier) Épreuve sportive dans laquelle le titulaire d’un record est défié par un concurrent.
   • Leur bienveillance m’évita de prendre jamais cette attitude de challenge qui m’agaça plus tard chez les femmes américaines : au départ, les hommes furent pour moi des camarades et non des adversaires. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 418)
3. (Par extension) Projet ambitieux.

Variantes orthographiques

• chalenge (orthographe recommandée depuis 1990)

Traductions

Prononciation

La prononciation logique, et utilisée, est \ʃa.lɑ̃ʒ\, mais, réemprunté à l’anglais, le mot est depuis le XX^e siècle généralement prononcé à l’anglaise.

• France (Île-de-France) : écouter « challenge  »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « challenge  »

Forme de verbe

challenge \tʃa.lɛndʒ\ (Anglicisme)

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de challenger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de challenger.
   • Cette nouvelle génération d’espionnes, ultradéterminée, qui a redoublé d’efforts pour s’imposer, challenge aussi fortement les agents à l’ancienne. — (Dalila Kerchouche, Espionnes, 2016)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de challenger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de challenger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de challenger.

Voir aussi

• challenge sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Anglais

Étymologie

De l’ancien français chalonge, lui-même issu du latin calumnia.

Nom commun

challenge \ˈt͡ʃæl.ɪnd͡ʒ\, \ˈt͡ʃæl.ənd͡ʒ\

1. Défi, chalenge (de ou par un adversaire, une situation).
   • The greatest measure of a man is not the way he handles times of comfort but in the way he rises through controversy and challenges. — (Martin Luther King)
2. Contestation, opposition (à une affirmation, une action, une décision).
3. Difficulté bien dosée, intéressante et stimulante (d’un jeu).
4. Problème à régler.

Dérivés

• ice bucket challenge

Verbe

challenge \ˈt͡ʃæl.ɪnd͡ʒ\, \ˈt͡ʃæl.ənd͡ʒ\

1. Défier, challenger.

Quasi-synonymes

• contest (contester)
• dispute (disputer)
• provoke (provoquer)

Prononciation

• \ˈt͡ʃæl.ɪnd͡ʒ\, \ˈt͡ʃæl.ənd͡ʒ\
  • (États-Unis) : écouter « challenge  »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « challenge  »
• Texas (États-Unis) : écouter « challenge  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « challenge  »

Voir aussi

• challenge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)