chef d’orchestre
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot chef d’orchestre. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot chef d’orchestre, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire chef d’orchestre au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot chef d’orchestre est ici. La définition du mot chef d’orchestre vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dechef d’orchestre, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Le chef d’orchestre québécois Jacques Marchand.
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chef d’orchestre | chefs d’orchestre |
| \ʃɛf d‿ɔʁ.kɛstʁ\ | |
chef d’orchestre \ʃɛf d‿ɔʁ.kɛstʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : cheffe d’orchestre, cheffesse d’orchestre)
- (Musique) Personne chargée de coordonner le jeu des musiciens de l’orchestre, en leur imposant un rythme commun et, sur le volet artistique, à orienter l’interprétation des œuvres musicales.
Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d’orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)On dit souvent que le chef d’orchestre est à l’œuvre musicale ce que le metteur en scène est au texte théâtral : un nouvel intermédiaire, au service du compositeur.
- (Par extension) (Sens figuré) Élément ou personne qui a un rôle d’organisation capital.
C'est la puce T2, présente dans les iMac Pro et les MacBook Pro 2018 — qui devient au fil du temps un véritable chef d'orchestre ainsi qu'un responsable de la sécurité au sein des Mac — qui exige que soit lancée cette ultime vérification.
— (Florian Innocente, La puce T2 ne bloque pas une réparation réalisée sans l’aval d’Apple, MacGeneration, 6 octobre 2018 → lire en ligne)
Quasi-synonymes
Traductions
- Allemand : Dirigent (de) masculin, Dirigentin (de) féminin
- Anglais : conductor (en), conductress (en) féminin, bandmaster (en)
- Bulgare : диригент (bg) dirigent
- Catalan : director d'orquestra (ca) masculin, directora d'orquestra (ca) féminin
- Chinois : 乐队指挥 (zh) (樂隊指揮) yuèduì zhǐhuī
- Danois : dirigent (da)
- Espagnol : director (es) masculin, director de orquesta (es) masculin, directora (es) féminin, directora de orquesta (es) féminin
- Espéranto : kapelmajstro (eo), orkestrestro (eo)
- Finnois : kapellimestari (fi), orkesterinjohtaja (fi)
- Géorgien : დირიჟორი (ka) dirižori
- Grec : αρχιμουσικός (el) archimousikós
- Hindi : चालक (hi)
- Hongrois : karmester (hu)
- Italien : direttore d’orchestra (it) masculin, direttrice d’orchestra (it) féminin
- Néerlandais : dirigent (nl) masculin, dirigente (nl) féminin
- Norvégien : dirigent (no)
- Occitan : cap d’orquèstra (oc)
- Polonais : dyrygent (pl) masculin, dyrygentka (pl) féminin
- Portugais : maestro (pt) masculin, maestrina (pt) féminin, maestra (pt) féminin
- Roumain : dirijor (ro) masculin, dirijoare (ro) féminin
- Russe : дирижёр (ru) dirižor
- Same du Nord : dirigeanta (*)
- Slovène : dirigent (sl) masculin, dirigentka (sl) féminin
- Suédois : dirigent (sv)
- Tchèque : dirigent (cs) masculin, dirigentka (cs) féminin
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « chef d’orchestre »
Voir aussi
- chef d’orchestre sur l’encyclopédie Wikipédia
