cobarde

Espagnol

Du français couard^[1].


Singulier	Pluriel
cobarde	cobardes

cobarde \koˈβaɾ.ðe\

Lâche, couard.
- Soy un hombre cobarde; no le dejé mi dirección para eludir la angustia de esperar cartas. — (Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

cobarde \koˈβaɾ.ðe\ masculin

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Singulier	Pluriel
cobarde	cobardes

cobarde \ku.bˈaɾ.dɨ\ (Lisbonne) \ko.bˈaɾ.dʒi\ (São Paulo) masculin

Lâche, couard.
- «A verdade, Editchka, é que os homens são uns cobardes e uns patifes. Não o esqueças nunca. Eles matar-te-ão se não estiveres preparado para atacar primeiro.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
  « La vérité, ne l’oublie jamais, petit Editchka, c’est que les hommes sont des lâches, des salauds, et qu’ils te tueront si tu ne te tiens pas prêt à frapper le premier. »

Lisbonne: \ku.bˈaɾ.dɨ\ (langue standard), \ku.bˈaɾd\ (langage familier)
São Paulo: \ko.bˈaɾ.dʒi\ (langue standard), \ko.bˈaɽ.di\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ko.bˈaɦ.dʒɪ\ (langue standard), \ko.bˈaɦ.dʒɪ\ (langage familier)
Maputo: \ko.bˈar.dɨ\ (langue standard), \ko.bˈar.dɨ\ (langage familier)
Luanda: \ko.bˈaɾ.dɨ\
Dili: \ko.bˈaɾ.dɨ\

« cobarde », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage