compromis

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) (Adjectif) Du latin compromissus → voir promis.

(1243) (Nom) Du latin compromissum.

Adjectif

compromis \kɔ̃.pʁɔ.mi\

1. Qui a subi une atteinte, un dommage plus ou moins durable.
   • Avec le mauvais temps qu'on a eu, les récoltes de cette année me semblent compromises.
   • La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877)
   • Ma santé compromise par mes derniers travaux, mon procès, mes soucis, m'a jeté en Touraine où l'air natal vient de me remettre. — (Honoré de Balzac, Correspondance, 1836)
   • Si ces 5 500 combattants subissent un sombre revers, notre cause sera bien compromise. Au contraire, si en ce moment, sur ce terrain, ils réussissent quelque éclatant fait d'armes, alors l'avenir est à nous ! — (Charles De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954)
2. Embarrassé dans des démêlés, dans des affaires.
   • La princesse de Rohan est compromise jusqu'au cou, si je puis dire, dans l'affaire du collier.

Dérivés

• incompromis

Antonymes

• incompromis

Traductions

Nom commun

compromis \kɔ̃.pʁɔ.mi\ masculin

1. (Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter.
   • Passer un compromis.
   • Dresser, signer un compromis.
   • Mettre en compromis.
   • On ne met en compromis que les affaires douteuses et litigieuses.
   • Ce n’est pas là une chose qu’on doive mettre en compromis.
2. (Par extension) Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord.
   • Un compromis n'a pu être trouvé à l'issue de négociations qui se sont achevées dans la nuit de mercredi à jeudi. Les deux camps, flamand et francophone, se sont rejetés la responsabilité de l'impasse. — (Le gouvernement belge démissionne, le roi met sa décision « en suspens », dans Libération, 22 avril 2010)
   • Deux heures de débats intenses nous ont permis d'aboutir à un bon compromis.
   • Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues. — (Matthieu-Maxime Gorce, L' essor de la pensée au moyen âge : Albert le Grand - Thomas d'Aquin, Paris : Letouzey et Ané, 1933, Slatkine Reprint, 1978, page 55)
   • Il y a de la place pour les compromis, mais pas pour la compromission. — (Réjean Parent, Au Québec, il y a de moins en moins de ferveur pour la nation..., Le Journal de Québec, 27 juin 2023)
   • Pour des observateurs français habitués aux majorités claires ayant les coudées franches pour mener une politique, c’est effectivement déroutant de constater qu’au niveau européen, il faut sans cesse trouver des compromis pour bâtir une coalition", analyse Francisco Roa Bastos. — (Romain Brunet, Glucksmann, Hayer et Bellamy ont-ils l’influence qu’ils prétendent avoir au Parlement européen? france 24, 17 avril 2024)

Synonymes

• accommodement
• arrangement
• conciliation

Apparentés étymologiques

• compromettable
• compromettre
• compromission
• compromissoire

Dérivés

• compromis de vente
• de compromis en compromissions

Vocabulaire apparenté par le sens

• faire la part du feu

Traductions

Forme de verbe

compromis \kɔ̃.pʁɔ.mi\

1. Participe passé masculin (singulier ou pluriel) du verbe compromettre.
   • Or, je ne voulus pas qu’en se décompromettant, il pût me laisser compromis à sa place : je lui adressai donc, le 13 juin dernier, la lettre que voici : (…) — (Jean-Baptiste Plinguet, Manuel de l'ingénieur-forestier, 1831)
2. Première personne du singulier du passé simple du verbe compromettre.
3. Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe compromettre.

Prononciation

• France : écouter « compromis  »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « compromis  »
• Canada (Shawinigan) : écouter « compromis  »
• Cornimont (France) : écouter « compromis  »
• Vosges (France) : écouter « compromis  »

Voir aussi

• compromis sur l’encyclopédie Wikipédia
• compromis sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compromis)

Néerlandais

Étymologie

Du français compromis.

Nom commun

compromis \Prononciation ?\ neutre

1. Compromis.
   • Een compromis aangaan, sluiten.

     Faire un compromis, compromettre, transiger.

Synonymes

• middenweg
• schikking
• tussenvoorstel
• vergelijk

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• geschipper

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « compromis  »

Références