computer

Français

Étymologie

(Verbe) Du latin computare (« calculer »).

(Nom commun) Emprunt du mot anglais computer.

Verbe

computer \kɔ̃.py.te\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Supputer.
   • Supputer les temps relatifs au calendrier. On compute encore par les ères julienne, grégorienne, etc. — (François-René de Chateaubriand, Génie du christianisme, 1802)
2. Compter, calculer ; effectuer un comput.
   • Socrates, pour n’avoir sceu computer les suffrages de sa tribu. — (Michel de Montaigne, Essais, livre IV, page 133)
   • Il estoit pour lors gouverneur de l’Estat de Milan pour l’empereur, où Ferdinand de Gonzagues ayant mesme charge, cela se peut computer aisement. — (Brantôme, Vie des hommes illustres et grands capitaines français tome II, page 331)
   • Tout l’hiver, accoudé à une haute fenêtre, entre le ciel froid et les plaines gelées du lac, s'occupa de computer les positions des étoiles susceptibles d'apporter le bonheur ou le malheur à la maison des Vasa — (Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, réédition Folio, 1968, page 179)
   • Recréons en nous cet océan vert, non pas immobile, comme le sont les trois quarts de nos représentations du passé, mais bougeant et changeant au cours des heures, des jours et des saisons qui fluent sans avoir été computés par nos calendriers et par nos horloges. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 16-17)

Dérivés

• computeur

Nom commun

computer \kɔ̃.pju.tœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) (Vieilli) Ordinateur.
   • Seules les poubelles étaient pleines, bourrées de téléphones portables désormais bons à jeter, de computers inutilisables et de tout un bazar électronique qui ne servait plus à rien. — (Daniel Meynard et Jack Manini, La Guerre des toiles, Magnard, 1998, page 85)

Variantes

• computeur

Synonymes

• ordinateur

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « computer  »
• Cornimont (France) : écouter « computer  »
• Cornimont (France) : écouter « computer  »
• Somain (France) : écouter « computer  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

(1613) Dérivé de compute, avec le suffixe -er.

Nom commun

computer \kəm.ˈpjuː.tə\ (Royaume-Uni), \kəm.ˈpju.ɾɚ\ (États-Unis)

1. (Informatique) Ordinateur.
2. (Désuet) Calculateur, calculatrice, personne qui s’occupe de calcul.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Prononciation

• Royaume-Uni (Londres) : écouter « computer  »
• États-Unis (Californie) : écouter « computer  »
• Suisse (Genève) : écouter « computer  »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « computer  »
• France (Toulouse) : écouter « computer  »
• Texas (États-Unis) : écouter « computer  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « computer  »
• Aurora (États-Unis) : écouter « computer  »

Voir aussi

• computer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
• « computer », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
• « computer », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’anglais computer.

Nom commun

computer \kom.ˈpju.ter\ masculin invariable

1. (Informatique) Ordinateur.

Synonymes

• ordinatore

Dérivés

• computer di bordo (« ordinateur de bord »)
• traduzione assistita dal computer (« traduction assistée par ordinateur »)

Prononciation

• Italie (Milan) : écouter « un computer  »
• Monopoli (Italie) : écouter « computer  »

Voir aussi

• computer sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• computer dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais computer.

Nom commun

computer \kɔm.ˈpju.tər\ masculin

1. (Informatique) Ordinateur.
   • Hij zit achter z’n computer.

     Il est derrière son ordinateur.

   • Draagbare computer.

     Ordinateur portable.

   • U beheerst steno en kunt uitstekend overweg met de computer.

     Vous maîtrisez la sténo et l’outil informatique.

Synonymes

• pc

Quasi-synonymes

• homecomputer

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• laptop
• tablet

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas (région ?) : écouter « computer  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « computer  »

Voir aussi

• computer sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

Roumain

Étymologie

De l'anglais computer.

Nom commun

computer \Prononciation ?\ nominatif accusatif neutre singulier

1. (Informatique) Ordinateur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « computer  »