condoléance
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot condoléance. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot condoléance, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire condoléance au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot condoléance est ici. La définition du mot condoléance vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decondoléance, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| condoléance | condoléances |
| \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\ | |
condoléance \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\ féminin
- Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil).
Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine.
— (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847): après le dépouillement du scrutin, la plupart des indépendants vinrent faire leurs compliments de condoléance au candidat qu’ils avaient soutenu.
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833)Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit.
— (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
Notes
- Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Allemand : Beileid (de)
- Anglais : condolence (en)
- Espagnol : condolencias (es)
- Espéranto : kondolenco (eo)
- Grec : συλλυπητήρια (el)
- Italien : condoglianza (it) singulier
- Kazakh : көңіл айту (kk) köñil aytuw
- Néerlandais : condoleance (nl), deelneming (nl)
- Occitan : condolenças (oc) pluriel
- Papiamento : kondolensia (*)
- Sango : vundü (sg)
- Shingazidja : omhono wa tranga (*)
- Slovène : sožalje (sl)
- Suédois : kondolerande (sv)
- Vietnamien : lời chia buồn (vi), sự chia buồn (vi)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe condoléancer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je condoléance |
| il/elle/on condoléance | ||
| Subjonctif | Présent | que je condoléance |
| qu’il/elle/on condoléance | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) condoléance |
condoléance \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe condoléancer.
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « condoléance »
Voir aussi
- condoléance sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (condoléance), mais l’article a pu être modifié depuis.