constitucional

Catalan

Étymologie

Dérivé de constitució, avec le suffixe -al.

Adjectif

constitucional \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Constitutionnel.

Apparentés étymologiques

• constituir
• constitució

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « constitucional  »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de constitución, avec le suffixe -al.

Adjectif

constitucional \ko(n)s.ti.tu.θjoˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Constitutionnel.
   • derecho constitucional.

     droit constitutionnel.

   • principios constitucionales.

     principes constitutionnels.

   • monarquía constitucional.

     monarchie constitutionnelle.

   • garantías constitucionales.

     garanties constitutionnelles.

Apparentés étymologiques

• constituir

Prononciation

• Madrid : \ko(n)s.ti.tu.θjoˈnal\
• Séville : \ko(ŋ)h.ti.tu.θjoˈnal\
• Mexico, Bogota : \kons.ti.t(u).sjoˈnal\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko(ŋ)h.ti.tu.sjoˈnal\
• Montevideo, Buenos Aires : \ko(n)h.ti.tu.sjoˈnal\

Portugais

Étymologie

Dérivé de constituição, avec le suffixe -al.

Adjectif

constitucional \kõʃ.ti.tu.sju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \kõs.tʃi.tu.si.o.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Constitutionnel.
   • direito constitucional.

     droit constitutionnel.

   • princípios constitucionais.

     principes constitutionnels.

   • monarquia constitucional.

     monarchie constitutionnelle.

   • garantias constitucionais.

     garanties constitutionnelles.

   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 )

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

Dérivés

• anticonstitucional
• constitucionalmente
• constitucionalidade
• constitucionalismo
• constitucionalista
• constitucionalizar
• desconstitucionalizar
• inconstitucional
• infraconstitucional

Apparentés étymologiques

• constituir

Prononciation

• Lisbonne : \kõʃ.ti.tu.sju.nˈaɫ\ (langue standard), \kõʃ.ti.tu.sju.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõs.tʃi.tu.si.o.nˈaw\ (langue standard), \kõs.ti.tu.si.o.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõʃ.tʃi.tu.sjõ.nˈaw\ (langue standard), \kõʃ.tʃi.tu.sjõ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \kõʃ.ti.tu.sjo.nˈaɫ\ (langue standard), \koʃ.θi.tu.sjõ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \kõʃ.ti.tu.sjo.nˈaw\
• Dili : \kõʃ.ti.tu.sjo.nˈaw\

Références

• « constitucional », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage