contrire

Cette page a été listée dans les pages à vérifier en français. Merci d’en discuter sur la page Discussion « contrire ».→ À vérifier : Tous les exemples cités peuvent être attribués à contrir (sans e) de façon certaine, alors que pour contrire c’est beaucoup plus spéculatif.

(Date à préciser) Du latin conterere (« broyer »).— (FEW II-2, 1105a)

contrire \kɔ̃.tʁiʁ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Rare) Chagriner, chiffonner. 
   • Celle-là me contrit, me met des pleurs à l’oeil, Et verse au coeur déchu des forces inconnues. — (Alexandre Pouchkine, Oeuvres poétiques, traduction de Efim Etkind)
   • Le courroux causé par ma courroie cassée me contrit — (Site mog.vosforums.com)
   • Je suis invisible à tes yeux, si tu savais ce que ça me contrit — (Site www.jeuxvideo.com)
   • Certes les absents ont eu tort mais ils contrissent déjà bien assez comme ça. — (Site fr-fr.facebook.com)
   • On aimerait tellement que les accusés contrissent. — (Site leblase.net)

• attrister
• chagriner
• chiffonner
• contrir
• contrister

• contrit

• France (Lyon) : écouter « contrire  »
• Somain (France) : écouter « contrire  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Les exemples cités sous le sens de chagriner peuvent être attribués à contrir (sans e) de façon certaine, alors que pour contrire c’est beaucoup plus hypothétique.
• « contrire », dans Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, 1866-1877 → consulter cet ouvrage
• Complément du Dictionnaire de l’Académie française, éditions Firmin Didot Frères, 1842
• Bernard Jullien, Cours supérieur de grammaire, 1849

Attesté au (XV^e siècle) Du latin conterere (« broyer »).— (FEW II-2, 1105a)

contrire *\kõn.ˈtrir.ə\ (voir la conjugaison)

1. Broyer, briser
   • Et n’a pas souffert que je prisse
     Le maillet dont je contrississe
     Ceste cy qui m’a accuse. (Ceste cy qui : celle qui) — (Deguilev, Trois pelerins, dans Godefroy, p. 283)
   • Car s’ainsi ne le contrisoie / Et bien menuz testz n’en faisoie… / Porroit. (s’ainsi ne le contrisoie (subj impf) : si je le brisais pas ainsi, testz : tessons, porroit : (il) pourrait ) — (ibid)
   • Quiconque cherra sus ceste pierre sera froissé, et elle contrira celluy sus qui elle cherra. (Cherra : tombera, sus : sur) — (P. Ferget, Nouveau Testament, dans Godefroy, p. 283)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• « contrire », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage