couchette

Français

Étymologie

De couche, avec le suffixe diminutif -ette.

Nom commun

couchette \ku.ʃɛt\ féminin

1. Petit lit parfois superposé avec d'autres, en usage dans les bateaux, les trains,...
   • De leur côté, les soldats et les femmes avaient regagné leurs couchettes accoutumées dans l'annexe qui leur était réservée. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 26)
   • Sur la couchette au capitonnage écarlate, il y avait deux couvertures et un kodak, et, dans un coin, au fond de la nacelle, un gobelet et une bouteille de champagne vide. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1921, p.86)
   • Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. (Désuet) Bois de lit.
3. (Désuet) Lit en fer.
4. (Québec) Coucherie.

Synonymes

• (Marine) banette

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• couchette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Traductions

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « couchette  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « couchette  »
• Cornimont (France) : écouter « couchette  »

Voir aussi

• couchette sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couchette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

couchette \Prononciation ?\

1. Couchette dans une voiture-couchettes.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

couchette \Prononciation ?\

1. Gisement.

Synonymes

• bedding
• kooi
• leger
• ligplaats

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 59,2 % des Flamands,
• 71,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « couchette  »

Références