couvercle
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot couvercle. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot couvercle, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire couvercle au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot couvercle est ici. La définition du mot couvercle vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decouvercle, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Une cocotte avec son couvercle.
Étymologie
- Du latin cooperculum.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couvercle | couvercles |
| \ku.vɛʁkl\ | |
couvercle \ku.vɛʁkl\ masculin
- Pièce fixée ou non à un récipient et qui s’adapte à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement.
On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite .
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Synonymes
- couvert (Québec)
Traductions
- Allemand : Deckel (de) masculin, Abdeckung (de) féminin
- Anglais : lid (en) (pour une casserole, une boîte, un bocal), cap (en), top (en) (pour un aérosol), cover (en) (pour un piston)
- Azéri : qapaq (az)
- Bachkir : ҡапҡас (*)
- Basque : estalki (eu), azal (eu)
- Breton : goulc'her (br)
- Danois : låg (da) neutre, grydelåg (da) neutre
- Espagnol : tapa (es) féminin
- Espéranto : potkovrilo (eo), fermplato (eo)
- Finnois : kansi (fi)
- Gagaouze : kapak (*)
- Grec ancien : πῶμα (*) pṓma neutre
- Hébreu ancien : מִכְסֶה (*) masculin
- Iakoute : хаппах (*)
- Ido : kovrilo (io)
- Inuktitut : ᒪᑐ (iu) matu
- Islandais : lok (is)
- Italien : coperchio (it) masculin
- Karatchaï-balkar : баш (*)
- Kazakh : қақпақ (kk)
- Kirghiz : капкак (ky)
- Koumyk : къапкъач (*)
- Lingala : ezipeli (ln)
- Lituanien : dangtis (lt) masculin
- Métchif : koover (*)
- Néerlandais : deksel (nl), dekplaat (nl)
- Nivkh : ытс (*), атур̌ (*)
- Occitan : tampa (oc)
- Portugais : tampa (pt) féminin
- Roumain : capac (ro) neutre
- Russe : крышка (ru)
- Same du Nord : lohkki (*)
- Shingazidja : iɓao (*) ibao, ifiniho (*), ivao (*)
- Sicilien : cuverchiu (scn), cuperchiu (scn)
- Suédois : lock (sv)
- Tatar de Crimée : qapaq (*)
- Tatare : капкач (tt)
- Tchèque : poklička (cs) féminin
- Tchouvache : витĕ (*), виткĕч (*), хупă (*)
- Turc : kapak (tr)
- Turkmène : gapak (tk)
- Wallon : coviete (wa), covra (wa), covieke (wa)
Prononciation
- \ku.vɛʁkl\
- France : écouter « couvercle »
- France (Toulouse) : écouter « couvercle »
- France (Paris) : écouter « couvercle »
- France (Paris) : écouter « couvercle »
- France (Paris) : écouter « couvercle »
- France (Paris) : écouter « couvercle »
- (Région à préciser) : écouter « couvercle »
- France (Paris) : écouter « couvercle »
- France (Vosges) : écouter « couvercle »
- France (Lyon) : écouter « couvercle »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « couvercle »
Paronymes
Voir aussi
- couvercle sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couvercle), mais l’article a pu être modifié depuis.