dábálaš

De dáhpi (« habitude ») avec le suffixe de dérivation adjectivale -laš.

dábálaš /ˈdabalɑʃ/ adjectif attribut

1. Ordinaire, quelconque, lambda, banal, commun, usuel.
   • Wikipedias gávdnojit guovttelágan ságastallansiiddut. Dábálaš ságastallansiiddus ságastallat artihkkala, málle, kategoriija, jed. birra. — (Wikipedia:Ságastallansiidu)

     Dans Wikipédia, il existe deux sortes de pages de discussion. Dans la page de discussion ordinaire on discute au sujet d’un article, d’un modèle, d’une catégorie, etc.

   • Almmolaš fálaldagat leat unniduvvon ja privatiserejuvvon, dearvvašvuođasuorgi geanuhuvvon ja dábálaš olbmuin leat ollu unnit vejolašvuohta váikkuhit politihka go ovdal. — (sveinlund.info)

     Les services publics sont réduits et privatisés, le secteur de la santé affaibli et les individus lambdas ont beaucoup moins de possibilités d’influencer la politique qu’avant.

2. Raisonnable.
   • Dábálaš haddi.

     Un prix raisonnable.

3. Régulier (fréquent), habituel, courant.
   • Áibbas dábálaš frekveansa.

     Une fréquence tout à fait courante.

   • Go mánát leat skihpasat lea dábálaš ahte sii :
     vuovssadit, luhčot, leat illáveaje, sis lea čoavji bávččas, sis lea feber, leat váiban ja vuoimmeheamit, eai hálit borrat. — (www.1177.se)

     Quand les enfants sont malades, il est courant qu’ils :
     vomissent, aient la diarrhée, soient nauséeux, aient le ventre douloureux, aient de la fièvre, soient fatigués et abattus, n’aient pas envie de manger.

4. Régulier (standard), général.
   • Dábálaš vearba.

     Un verbe régulier.

   • Dasto eavttuhus galgá sáddejuvvot dábálaš gulaskuddamii ovdalgo loahpalaš láhkaásahus mearriduvvo. — (regjeringen.no)

     Ensuite, la proposition devra être soumise à une audience régulière avant que les règlements définitifs ne soient décrétés.

• eahpedábálaš — inhabituel

• dábálaččat — en général, d’ordinaire, habituellement
• dábálaš golut — frais généraux

dábálaš /ˈdabalɑʃ/ invariable

1. Épithète de dábálaš.