dazwischengehen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

dazwischengehen \daˈt͡svɪʃn̩ˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

1. Intervenir lors un conflit violent.
   • Das Alphamännchen ist darum bemüht, die Harmonie in der Horde zu erhalten. Wenn sich zwei Schimpansen in die Haare bekommen, geht er dazwischen und trennt die Streitenden. — (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)

     Le mâle alpha s’efforce de faire régner l’harmonie sociale au sein de sa troupe. Quand deux (chimpanzés) se battent, il intervient pour faire cesser la violence.

Note : La particule dazwischen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dazwischen et le radical du verbe.