desculpa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

desculpa \dɨʃ.kˈuɫ.pɐ\ (Lisbonne) \dʒis.kˈuw.pə\ (São Paulo) féminin

1. Excuse, pardon.
   • Presidente do Benfica (...) pediu desculpa pelo gesto de Artur Cabral - fez um pirete ao adeptos e já pediu desculpa - e garantiu que "haverá reforços em janeiro". — (Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 )

     Le président de Benfica (...) s’est excusé pour le geste d'Artur Cabral - il a fait un doigt d’honneur aux supporters et s’est excusé - et a assuré qu'"il y aura des renforts en janvier".

desculpa \dɨʃ.kˈuɫ.pɐ\ (Lisbonne) \dʒis.kˈuw.pə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de desculpar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de desculpar.

• Lisbonne : \dɨʃ.kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \dɨʃ.kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.kˈuw.pə\ (langue standard), \dis.kˈuɽ.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \deʃ.kˈuw.pɐ\ (langue standard), \deʃ.kˈuw.pɐ\ (langage familier)
• Maputo : \dɛʃ.kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \dɛʃ.kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
• Luanda : \deʃ.kˈuɾ.pɐ\
• Dili : \dɨʃ.kˈuɫ.pə\
• États-Unis : écouter « desculpa  »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « desculpa  »
• Porto (Portugal) : écouter « desculpa  »

• « desculpa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage