druh

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« ami »), apparenté à drugi (« second »)^[1].

druh \drux\ masculin animé

1. Ami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Scoutisme) Scout.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Pompier volontaire.

• przyjaciel, towarzysz, kumpel (« ami, compagnon »)
• harcerz (« scout »)
• strażak (« pompier »)

• drużba, druhna (« garçon d’honneur, demoiselle d’honneur »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : druh. (liste des auteurs et autrices)

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« compagnon, ami, semblable ») qui donne le russe друг, drug, le bosniaque, serbe et croate drug.

Seul le tchèque a développé le sens de « catégorie, classe » à partir de cette racine en partant d’une comparaison comme « ce couteau est le semblable du mien ».

La racine est issue de l’indo-européen commun *dʰrowgʰos qui devait signifier « membre d’une troupe armée » dont sont issus le lituanien draugas, le letton draugs (« ami »), le gothique ga-drauhts (« soldat ») et driugan (« aller au combat »), le vieil islandais draugr (« homme »), l’anglo-saxon drihten (« seigneur ») et sans doute l’iranien drong (« troupe (armée) »).

druh \drʊx\ masculin animé (pour une femme, on dit : družka)

1. Partenaire, compagnon (y compris et principalement, partenaire sexuel sur le long-terme et hors des liens du mariage).
   • Žít spolu na divoko jako druh a družka.

     Cohabiter.

• dobrodruh, aventurier
  • dobrodružství, aventure
• družit se, joindre
• družice, satellite
• družba, coopérative
• družstvo, coppérative
  • družstevní, coopératif
  • družstevník, coopérant (nom)
  • združstevňování, collectivisation
• sdružit, sdružovat, grouper, associer
  • sdružení, association
  • sdružený, regroupé, associé
  • sdružovač, mélangeur
  • sdružování, action d'associer
• soudruh, camarade

druh \drʊx\ masculin inanimé

1. Catégorie.
   • Systematika se zabývá tříděním druhů rostlin.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Caractère, forme.
   • Je to zločinec nejhoršího druhu.

     C’est un bandit de la pire espèce.

• druhový, générique
• druhovat, trier, classer, catégoriser
  • druhování, classification, catégorisation

• tchèque : écouter « druh  »

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage