eigen

Dérivé du participe passé vieux néerlandais *eigan (« possédé »), du verbe proto-germanique *eiganan (« posséder »), cf. vieux haut allemand eigan, allemand eigen, anglais own 'propre'. Référence nécessaire

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand eigen, du moyen bas allemand ēgen, egen, du vieux haut allemand eigan, du vieux norrois eiginn, vieux saxon ēgan, egan, du vieux frison ēgen, egen, ēin. Apparenté au moyen néerlandais eighen, eighijn, au néerlandais eigen, au vieil anglais āgen, à l'anglais own, au gothique aigin^[1].

eigen \ˈaɪ̯ɡn̩\ non comparable

1. Propre, personnel (à soi).
   • Der Kind hat seinen eigenen Tisch.

     L'enfant a sa propre table.

   • Zu den Aufgaben der Geheimdienste gehört es, gegnerische Dienste zu desinformieren und über die eigenen Aktivitäten zu täuschen.

     L’une des missions des services secrets consiste à désinformer les services adverses et à les tromper sur leurs propres activités.

   • Detlef und Emma haben zwei eigene Kinder; darüber hinaus haben sie zwei Waisenkinder adoptiert.

     Detlef et Emma ont deux enfants à eux ; ils ont en outre adopté deux orphelins.

   • Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline.

2. Particulier, bizarre, original, singulier.
   • Er ist ein eigener Mensch.

     C'est uen personne singulière.

3. Inhérent.
   • Sein großer Körper geht in die Länge, ist noch schlank, auch wenn er wegen der seinem Metier eigenen Sesshaftigkeit ein wenig aufgegangen ist. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Son grand corps est long, encore mince bien que la sédentarité inhérente à son métier l’ait quelque peu empâté.

• eig.

• auffällig (remarquable), (évident)
• seltsam (bizarre)
• zugehörig (appartenant à)

• Berlin : écouter « eigen  »
• (Allemagne) : écouter « eigen  »
• Berlin : écouter « eigen  »
• Vienne : écouter « eigen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin eigen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : eigen. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 449.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 81.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

eigen \Prononciation ?\

1. Propre, personnel.
   • mijn eigen bed

     mon propre lit, mon lit à moi, mon lit personnel

   • op eigen kracht

     par ses propres moyens

   • op eigen kracht

     (Économie) par autodéveloppement

   • de kunsthal heeft geen eigen collectie

     la halle des arts n’a pas de collection en propre

   • in (mijn/jouw/zijn) eigen naam

     en mon/ton/son nom personnel

   • het eigen vermogen van een onderneming

     les capitaux propres d’une société

   • eigen fondsen

     fonds propres

   • eigen goederen van één van de echtgenoten

     biens réservés

   • mijn eigen waarheid

     ma vérité à moi

   • zich eigen maken

     s’approprier; se familiariser avec

2. (Divers) Endogène.
   • eigen groei

     croissance endogène

• privé

• eigenaardig, eigendom, eigenlijk, eigenschap, eigenvalue,eigenvector

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• Pays-Bas (région ?) : écouter « eigen  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « eigen  »