einarbeiten

Composé de arbeiten (« travailler ») avec la particule séparable ein- (« dedans ») Littéralement, ce verbe signifie : faire entrer quelqu’un dans son travail, d’où le sens d’initier.

einarbeiten \ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Initier, entraîner, piloter (quelqu’un).
   • einen Anfänger einarbeiten

     initier un débutant

2. Intégrer (quelque chose dans un travail ou une pièce).
   • Um seine Diplomarbeit fertigzustellen, muss Detlef nur noch die Anmerkungen des Professors einarbeiten.

     Pour terminer sa thèse de maîtrise, Detlef n'a plus qu'à intégrer les remarques du professeur.

   • Sie hat in ihre selbstgenähte Bluse eine schöne Stickerei eingearbeitet.

     Elle a intégré une belle broderie dans son chemisier qu'elle a cousu elle-même.

   • Größere Reparaturen erledigt man (beim Optiker) in der Werkstatt. Dort werden auch neue Brillengläser geschliffen und in die Fassungen eingearbeitet. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 )

     Les réparations plus importantes sont effectuées dans l’atelier (de l'opticien). C'est également là que les nouveaux verres sont taillés et montés sur les montures.

sich einarbeiten (in + accusatif)

1. Se familiariser (avec quelque chose).
   • er muß sich erst in die Materie, die Methode, das Problem, die neuen Aufgaben… einarbeiten

     il doit d’abord se familiariser avec le matériel, la méthode, le problème, les nouvelles charges…

   • nachdem ich mich eingearbeitet hatte, fiel mir die Arbeit nicht mehr schwer

     une fois que je m’y suis habitué, le travail ne me paraissait plus compliqué

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « einarbeiten  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage