einschränken

Composé de Schranke (« barrière ») avec la particule séparable ein- → voir beschränken.

einschränken \aɪ̯n.ʃrɛŋ.kən\ (voir la conjugaison)

1. Restreindre, limiter.
   • In der DDR war die Reisefreiheit stark eingeschränkt.

     La liberté de voyager était sévèrement restreinte en RDA.

   • So ist Deutschland einer Reihe von Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Drogenpolitik beigetreten, die die Verfügbarkeit von Suchtmitteln einschränken sollen. — (Oliver Schulz, « Wenig berauschend », dans taz, 29 mars 2022 )

     Ainsi, l’Allemagne a adhéré à une série de conventions des Nations unies sur la politique des drogues, qui visent à limiter la disponibilité des substances addictives.

   • In den zwölf Jahren seiner zweiten Amtszeit hat Orbán die Demokratie ausgehöhlt, die Medienfreiheit eingeschränkt, die Justiz ihrer Unabhängigkeit beraubt, permanente Konflikte mit der EU provoziert und ein freundschaftliches Verhältnis zum autokratisch regierten, kriegführenden Russland etabliert. — (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 )

     Au cours des douze années de son deuxième mandat Orbán a érodé la démocratie, restreint la liberté des médias, privé la justice de son indépendance, provoqué des conflits permanents avec l’UE et établi une relation amicale avec la Russie, gouvernée de manière autocratique et en guerre.

   • Anders als andere Staaten in der Region schränkte Thailand die Einreise für chinesische Touristen nicht ein. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 )

     Contrairement à d’autres pays de la région, la Thaïlande n’a pas limité l’entrée pour les touristes chinois.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Einschränkung

• Berlin : écouter « einschränken  »
• Berlin : écouter « einschränken  »