einspringen

Composé de springen avec la particule séparable ein-

einspringen \ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Remplacer quelqu’un au pied levé, se substituer à quelqu’un de façon imprévue, intervenir à la place de quelqu’un, prendre le relais.
   • Im Fall von Lieferengpässen könnten zwar indische Produzenten einspringen - aber nicht kurzfristig in der benötigten Größenordnung. — (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », dans Der Spiegel, 11 février 2020 )

     En cas de difficultés de livraison, les producteurs indiens pourraient certes prendre le relais - mais pas à court terme dans l’ordre de grandeur nécessaire.

   • Die dezentrale Organisation der Wikipedia sorgt dafür, dass die Organisation einspringt, wenn jemand ausfällt.

     L’organisation décentralisée de Wikipédia fait en sorte que l’organisation prenne le relais si quelqu’un est absent.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « einspringen  »