einstufen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

einstufen \ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩\ (voir la conjugaison)

1. Classer, classifier.
   • Der Angeklagte versicherte dem Richter, dass er sich bessern wolle, aber der Richter stufte dieses Versprechen als unglaubwürdig ein.

     L’accusé a assuré au juge qu’il voulait s’améliorer, mais le juge a classé cette promesse peu crédible.

   • In den Niederlanden ist die eritreische Regierungspartei als Terrororganisation eingestuft worden. — (Marina Mai, « Nachspiel für Eritrea-Festival », dans taz, 6 octobre 2022 )

     Aux Pays-Bas, le parti au pouvoir en Erythrée a été classé comme organisation terroriste.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « einstufen  »