embriagado

Espagnol

Forme de verbe

embriagado \em.bɾjaˈɣa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de embriagar.

Prononciation

• Madrid : \em.bɾjaˈɣa.ðo\
• Séville : \em.bɾjaˈɣa.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \em.bɾjaˈɡa.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \em.bɾjaˈɣa.ðo\

Portugais

Étymologie

Adjectivation du participe passé du verbe embriagar (« soûler, enivrer »).

Adjectif

embriagado \ẽ.bɾjɐ.gˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.bɾja.gˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Ivre.
   • Al llegar a la escena oficiales arrestaron a Carranza y en su reporte dijeron que el sospechoso estaba embriagado. — (Gustavo Rangel, Empleado de Taco Bell en Texas le sacó una pistola a cliente que canceló su orden de último momento, site lapinions.com, 27 juin 2023)

     À leur arrivée sur les lieux, les officiers arrêtèrent Carranza et, dans leur rapport, mentionnèrent que le suspect était ivre.

Synonymes

• bêbado
• ébrio

Dérivés

• embriagadamente

Forme de verbe

embriagado \ẽ.bɾjɐ.gˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.bɾja.gˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de embriagar.

Prononciation

• Lisbonne: \ẽ.bɾjɐ.gˈa.du\ (langue standard), \ẽ.bɾjɐ.gˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.bɾja.gˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.bɽja.gˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.bɾi.a.gˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.bɾi.a.gˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ẽ.brjɐ.gˈa.du\ (langue standard), \ẽm.brjɐ.gˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ẽm.bɾjɐ.gˈa.dʊ\
• Dili: \ẽm.bɾjə.gˈa.dʊ\

Références

• « embriagado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage