empêcheuse de tourner en rond

Français

Étymologie

(1944) Des auteurs supposent que l'expression vient de empêcheur de danser en rond (XIX^e siècle) qui signifiait au départ « trouble-fête ». L’expression désigne à partir du XX^e siècle une personne qui entrave le cours d’une action, joyeuse ou non.

Locution nominale

empêcheuse de tourner en rond \ɑ̃.pɛ.ʃøz də tuʁ.ne ɑ̃ ʁɔ̃\ féminin (pour un homme, on dit : empêcheur de tourner en rond)

1. Celle qui interrompt le déroulement attendu d’un événement, d’un processus.
   • Inutile de préparer un monde futur si l’on ne s’accorde au préalable sur le rôle qu’y devra jouer cette empêcheuse de tourner en rond, cette sorcière, ce phénix : l’intelligence, la raison (pour nos ennemis, c'est tout un). — (Collectif, La Revue du Caire, numéros 72 à 77, 1944, page 477)
   • Comme le Dr Quimper ne voulait pas risquer d’être accusé un jour de bigamie s’il épousait Emma, il a décidé – les scrupules ne l’étouffant pas outre mesure – de se débarrasser de cette empêcheuse de tourner en rond. — (Agatha Christie, Le Train de 16 h 50, Le Masque, traduction de 2014, page 27)
   • Il se disait que Victoria Steinberg risquait d’être, à plus ou moins court terme, une empêcheuse de tourner en rond. Elle pourrait mettre en danger les augmentations régulières du chiffre d’affaires de ses sociétés, augmentations planifiées — (David Hepburn, Prémonitions, Prisma, 2014, page 7)

Variantes

• empêcheuse de danser en rond

Synonymes

• trouble-fête
• rabat-joie
• gêneuse
• lanceuse d'alerte

Traductions