en être quitte pour
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot en être quitte pour. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot en être quitte pour, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire en être quitte pour au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot en être quitte pour est ici. La définition du mot en être quitte pour vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deen être quitte pour, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
en être quitte pour \ɑ̃.n‿ɛtʁ kit puʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- N’avoir à subir que l’inconvénient de ; n'avoir à souffrir que de.
Elle courait follement, heureuse d’en être quitte à si bon marché.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Ce lieutenant me regarda avec beaucoup d'attention. Je me crus prise ; il passa outre et moi aussi. J’en fus quitte pour la peur, et c'est le cas de dire que j'étais dans mes petits souliers.
— (« La captivité de la duchesse de Berry : extraits du Journal du Docteur P. Ménière », dans La Revue des Deux Mondes, tome 49, 1882, page 677)Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)Tout le monde s’accorde pour accabler la veuve qui en est quitte avec un bref séjour dans un couvent.
— (Michel Tournier, Les bonheurs de Sophie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 71-72)Pas de lésion, la petite fille en était quitte pour une grosse bosse qui ne tarderait pas à se résorber.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Traductions
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « en être quitte pour »
- Somain (France) : écouter « en être quitte pour »