ensems

Ancien français

Étymologie

Emprunté à l’ancien occitan, du latin insimul.

Adverbe

ensems \Prononciation ?\

1. (X^e siècle) Ensemble.

Synonymes

• ensemble

Références

• insimul dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Ancien occitan

Étymologie

Du latin insimul.

Adverbe

ensems

1. Ensemble.

Variantes

• ensemps
• essemps

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin insimul (« en même temps »).

Adverbe

ensems \Prononciation ?\

1. Ensemble.
   • tots ensems.

     tous ensemble.

2. Alors.

Synonymes

ensemble

• juntament

alors

• alhora

Dérivés

• ensems amb

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « ensems  »

Occitan

Étymologie

Du latin insimul (« en même temps »).

Adverbe

ensems \enˈsens\ (graphie normalisée)

1. Ensemble.
   • totes ensems.

     tous ensemble.

Synonymes

• ensem, ensemble.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne