enthüllen

Composé de hüllen avec la particule inséparable ent-

enthüllen \ɛntˈhʏlən\ (voir la conjugaison)

1. Découvrir, démasquer
   • Arbeit, Krieg, Spiel und Kunst definieren Seinsweisen in der Welt, die sich auf keine andere zurückführen lassen. Sie decken Eigenschaften auf, die sich mit denen überschneiden, die die Sexualität enthüllt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le travail, la guerre, le jeu, l’art définissent des manières d’être au monde qui ne se laissent réduire à aucune autre ; elles découvrent des qualités qui interfèrent avec celles que révèle la sexualité ;

2. Révéler.
   • Die am Wochenende von Süddeutscher, Guardian, New York Times, Le Monde sowie den TV-Sendern WDR und NDR enthüllten "Suisse Secrets" schüren den Verdacht, dass nicht alles Geld im Interesse des Elektromultis zum Einsatz kam, sondern diskret auf Schweizer Privatkonten landete. — (ung, « Die geheimen Millionen des "Königs von Nigeria" », dans Der Standard, 22 février 2022 )

     Les "Suisse Secrets" révélés ce week-end par Süddeutsche Zeitung, le Guardian, le New York Times, Le Monde ainsi que les chaînes de télévision WDR et NDR attisent le soupçon que l'argent n'a pas été utilisé en sa totalité dans l'intérêt de la multinationale de l'électronique, mais qu' a discrètement atterri sur des comptes privés suisses.

   • Das Unternehmen macht derweil erneut Schlagzeilen. Wie die Lokalzeitung Ijmuider Courant enthüllte, lässt es Eisenerzreste und Steinkohle illegal in der Nordsee entsorgen. — (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 )

     Entre-temps, l’entreprise fait à nouveau les gros titres. Comme l’a révélé le journal local Ijmuider Courant, elle fait déverser illégalement des restes de minerai de fer et de charbon dans la mer du Nord.

   • Die Anklageschrift von Sonderermittler Jack Smith enthüllt einen bizarren Umgang von Donald Trump mit teilweise streng geheimen Regierungsdokumenten. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 )

     L'acte d'accusation du procureur spécial Jack Smith révèle une utilisation bizarre par Donald Trump de documents gouvernementaux en partie top secret.

• (Allemagne) : écouter « enthüllen  »
• Berlin : écouter « enthüllen  »