escancarado

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

escancarado \iʃ.kɐ̃.kɐ.ɾˈa.du\ (Lisbonne) \is.kə̃.ka.ɾˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Évident, flagrant.
   • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) "Fiquei estarrecido quando me dei conta. A melodia e a harmonia são iguais. É uma cópia escancarada”, disse o compositor em entrevista à Veja. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 )

     La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) « J'ai été stupéfait lorsque je l’ai réalisé. La mélodie et l’harmonie sont les mêmes. C'est une copie flagrante », a déclaré le compositeur dans une interview accordée à Veja.

• Lisbonne : \iʃ.kɐ̃.kɐ.ɾˈa.du\ (langue standard), \ʃkɐ̃.kɐ.ɾˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \is.kə̃.ka.ɾˈa.dʊ\ (langue standard), \is.kə̃.ka.ɽˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.kɐ̃.ka.ɾˈa.dʊ\ (langue standard), \iʃ.kɐ̃.ka.ɾˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.kã.kɐ.ɾˈa.du\ (langue standard), \ɛʃ.kãŋ.kɐ.ɾˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.kɐ̃ŋ.kɐ.ɾˈa.dʊ\
• Dili : \ʃkãŋ.kə.ɾˈa.dʊ\

• « escancarado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage