escarchar

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

escarchar

1. Déchirer, mettre en pièces.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

De escarcha.

escarchar \eskaɾˈt͡ʃaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Météorologie) Givrer.
   • Aquél, las ondas escarchando, vuela;
     Éste, con perezoso movimiento,
     El mar encuentra, cuya espuma cana
     Su parda aguda prora
     Resplandeciente cuello
     Hace de augusta
     Colla peruana
     A quien hilos el Sur tributó ciento
     De perlas cada hora. — (Luis de Góngora, Soledad Segunda)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Allí, las estrellas de pastaflora, las tortas de pasa, los rollos escarchados de azúcar. las magdalenas, todo con cierto tonillo oscuro y motas sospechosas que denunciaban antigüedad, y el queso de Murviedro, tierno, fresco, de suave blancura, en piezas como panes, destilando todavía suero. — (Vicente Blasco Ibáñez, La Barraca, 1898)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)