esforço

Portugais

Étymologie

Déverbal de esforçar.

Nom commun

esforço \iʃ.fˈoɾ.su\ (Lisbonne) \is.fˈoɾ.sʊ\ (São Paulo) masculin

1. Effort.
   • O Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, prometeu, segunda-feira, em Luanda, apoiar Angola nos esforços de diversificação da economia e reforma do Estado, tendo anunciado o aumento da linha de crédito de 1,5 mil milhões para 2 mil milhões de euros, no quadro do novo Programa Estratégico de Cooperação 2023-2027, rubricado pelas autoridades dos dois Estados. — ( (portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 )

     Le Premier ministre portugais, António Costa, s’est engagé lundi à Luanda à soutenir l’Angola dans ses efforts de diversification de l’économie et de réforme de l’État, et a annoncé une augmentation de la ligne de crédit de 1,5 milliard à 2 milliards d’euros, dans le cadre du nouveau Programme de coopération stratégique 2023-2027, paraphé par les autorités des deux pays.

   • “A chuva que vem caindo está a dificultar o escoamento da produção nas machambas. Os agricultores fazem esforços adicionais para colocar a mercadoria em pontos acessíveis.” — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 )

     "La pluie qui tombe rend difficile l’acheminement des produits dans les champs. Les agriculteurs redoublent d'efforts pour acheminer leurs produits vers les points d'accès."

   • Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 )

     Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

2. Essai.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

esforço \iʃ.fˈoɾ.su\ (Lisbonne) \is.fˈoɾ.sʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esforçar.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.fˈoɾ.su\ (langue standard), \ʃfˈoɾ.su\ (langage familier)
• São Paulo : \is.fˈoɾ.sʊ\ (langue standard), \is.fˈoɽ.sʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.fˈoh.sʊ\ (langue standard), \iʃ.fˈoh.sʊ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.fˈor.su\ (langue standard), \ɛʃ.fˈor.sʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.fˈoɾ.sʊ\
• Dili : \ʃfˈoɾ.sʊ\

Références

• « esforço », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• esforço sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)