| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ethno-catégorie | ethno-catégories |
| \ɛt.nɔ.ka.te.ɡɔ.ʁi\ | |
ethno-catégorie \ɛt.nɔ.ka.te.ɡɔ.ʁi\ féminin
Pour trouver ces éléments, Urton se penche sur l’ensemble des opérations de confection des khipu. Chacune de ces opérations, il en dénombre sept, consiste selon lui en un choix intentionnel entre deux alternatives exclusives (d’où sa métaphore insistante du khipu comme code binaire). Ainsi, le confectionneur de khipu doit choisir son matériel (coton ou laine), son « ethno-catégorie » de couleur (« arc-en-ciel rouge » ou « arc-en-ciel sombre »), la relation entre les orientations respectives du filage et du tressage de la corde (Z/S ou S/Z, Z indiquant un filage ou un tressage dans le sens des aiguilles d’une montre et S le contraire), la direction relative des attaches des cordes pendantes à la corde primaire (recto ou verso), l’orientation des boucles des nœuds (Z ou S), l’« ethno-catégorie » du nombre qu’il veut exprimer (« impair » et « pair ») et le type d’information qu’il veut transmettre (numérique ou non). Les codages matériels sont décrits dans le troisième chapitre et les codages « linguistiques ».— (Pierre Déléage, Les Khipu : une mémoire locale ?, dans Jeffrey Quilter et Gary Urton (éd.), Narrative Threads. Accounting and Recounting in Andean Khipu, 2002)
→ voir ethnocatégorie