fanmi

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français famille.

Nom commun

fanmi \Prononciation ?\

1. (Nom collectif) Famille, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
   • Chokola an fanmi pa ni kras. — (Proverbe guadeloupéen. → lire en ligne)

     Le ligne sale se lave en famille (littéralement « Chez soi le chocolat n'a pas de dépôt »).

   • Gwo bannton lou la, pou fanmi nonbrez, té la osi. — (Renée Maurin-Gotin, Manman d’lo, Jeunesse l'Harmattan, 1998 traduction par Raphaël Confiant)

     Le gros pain lourd, pour famille nombreuse, s’y trouvait aussi.

   • Davwa pou nou lè ou zanmi sé konsidiré ou fanmi. — (Hector Poullet et Sylviane Telchid, Le créole guadeloupéen de poche, page 163)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Parent, membre de la même famille, de la parentèle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole guyanais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guyanais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français famille.

Nom commun

fanmi \fã.mi\

1. Famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Cayenne (France) : écouter « fanmi  » (bon niveau)

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français famille.

Nom commun

fanmi \fã.mi\

1. Famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• fanmiw

Dérivés

• fanmi lavalas

Méronymes