fausse joie

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Composé de fausse et de joie.

Locution nominale

fausse joie \fos ʒwa\ féminin

1. Joie, fondée sur une base qui s’avère fausse, suivie d’une déception.
   • Assez souvent le ciel par quelque fausse joie
     Se plaît à prévenir les maux qu’il nous envoie;
     Du moins il m’a rendu quelques moments bien doux
     Par ce flatteur espoir que j’allois être à vous.
     Mais puisque ce n’étoit qu’une trompeuse attente,
     Gardez mon souvenir, et je mourrai contente. — (Pierre Corneille, Andromède, acte II, scène 3, 1650)
   • M^lle Blanche a eu tort de vous dire ça… Ce n’est peut-être qu’un faux bruit qui vous donnera une fausse joie. — (Delphine de Girardin,La joie fait peur, scène XXI, J.-A. Lelong, Bruxelles, 1854, page 57)
   • - Le moyen de faire sortir votre père de la Bastille !
     - Ne me donnez pas une fausse joie !
     - Je ne vous donne pas une fausse joie, car, cette fois-ci, je suis certain de réussir... — (Henry de Gorsse et J. Jacquin, La jeunesse de Cyrano de Bergerac, University Press, Cambridge, 1914, page 181)

Traductions

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « joie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage