feinkörnig

Allemand

Étymologie

Adjectif composé de fein (« fin ») et de körnig (« granuleux »), littéralement « finement granuleux ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	feinkörnig
Comparatif	feinkörniger
Superlatif	am feinkörnigsten
Déclinaisons

feinkörnig \ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪç\, \ˈfaɪ̯nˌkœʁnɪk\

(Généralement) Finement moulu, sous forme de grains fins, pour une poudre.
- Salz und Zucker sind weiß, kristallisiert und feinkörnig – trotzdem sollten sie besser nicht verwechselt werden. — (Christina Schreur, « Das Zeitalter des Einkaufswagens », dans Westfälische Nachrichten, 22 juin 2017 )
  Le sel et le sucre sont blancs, cristallisés et constitués de grains fins, mais il vaut mieux ne pas les confondre.
(Cristallographie, Géologie, Physique, Technique) À grain fin : constitué de petits grains (cristallites, aussi phases), pour une matière, un matériau, un sol.
- Das innere Gefüge von Metallen weist in der Regel Korngrößen zwischen etwa 100 und weniger als 1 µm auf. Die Korngröße hat dabei auch Auswirkungen auf die physikalischen Eigenschaften des Werkstoffes: Ein feinkörniges Gefüge verleiht dem Werkstoff hohe Festigkeit und Dehnbarkeit. — (Korngröße (Metallgefüge) sur Metalltechnik-Lexikon, 10 novembre 2011)
  La structure interne des métaux a généralement des granulométries comprises entre environ 100 et moins de 1 µm. La taille du grain a également un impact sur les propriétés physiques du matériau : une microstructure à grain fin confère au matériau une résistance mécanique et un extensibilité élevées.
- Das Wasser macht den Unterschied. Weiche, feinkörnige Böden sind oft wassergesättigt und zeigen aufgrund ihrer geringen Wasserdurchlässigkeit ein komplexes Verhalten. — (André Arnold, Verhalten von weichen Böden – Schwieriger Baugrund erfordert Expertise sur Haute École de Lucerne – HSLU. Consulté le 22 décembre 2024)
  L’eau fait la différence. Les sols mous et fins sont souvent saturés d’eau et présentent un comportement complexe, en raison de leur faible perméabilité à l’eau.