fiancer
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot fiancer. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot fiancer, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire fiancer au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot fiancer est ici. La définition du mot fiancer vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition defiancer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).
Verbe
fiancer \fi.(j)ɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fiancer)
- Engager par une promesse de mariage.
Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
Ils restèrent longtemps fiancés.
- (Sens figuré) C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe
Et couronne le désir ; — (Jules Supervielle, Gravitations, © 1925, Gallimard, 1988, p. 196)
- Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.
Dérivés
Traductions
Engager par une promesse de mariage. (1)
- Allemand : verloben (de)
- Anglais : engage (en), betroth (en)
- Chinois : 许嫁 (zh) (許嫁) xǔjià, 订婚 (zh) (訂婚) dìnghūn
- Espéranto : fianĉigi (eo)
- Finnois : kihlata (fi)
- Hongrois : eljegyez (hu)
- Ido : fiancar (io)
- Kotava : aguntá (*)
- Néerlandais : verloven (nl)
- Occitan : acordar (oc), aprodolar (oc), aprodelar (oc), anoviar (oc), prometre (oc)
- Russe : обручить (ru) (obroutchit’)
- Same du Nord : gihládit (*)
Traductions à trier
Prononciation
- \fi.ɑ̃.se\, ou souvent \fi.jɑ̃.se\, l’enchainement \i.ɑ̃\ n’étant pas très naturel en français.
- Plus rarement \fjɑ̃.se\.
- France (Lyon) : écouter « fiancer »
- Somain (France) : écouter « fiancer »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiancer), mais l’article a pu être modifié depuis.
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Dérivé de l’ancien français fiance, confiance, foi, fidélité, assurance, issu du latin fidanciam, de fidare, confier.
Verbe
fiancer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
Notes
- Il existe aussi la variante fiancier
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
fiancer \Prononciation ?\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)
Variantes
Références
- Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019