fil d’Ariadne

(Attesté en 1596, 1597 pour fil d’Ariane) Composé de fil, d’ et Ariadne.

Et pour-ce ie ne puis dire autre choſe, ſinon que ie crain grandement, non plus ny moins que le voyager qui entreprend marcher vn chemin qu’il cognoit eſtre fourchu, plein de deſtours comme vn Labyrinthe, où pluſieurs autres plus braues que luy ſe ſont perdus, principalement s’il n'a comme le fil d’Ariadne, ou quelques guides aſſeurées. — (Philippe Bosquier, L’académie des pêcheurs, chez Charles Michel, Mons, 1596, page 51 → lire en ligne)

Et pour cela je ne puis dire autre chose, sinon que je crains grandement, non plus ni moins que le voyageur qui entreprend de marcher sur un chemin qu’il sait être fourchu, plein de détours comme un Labyrinthe, où plusieurs autres plus braves que lui se sont perdus, principalement s’il n'a comme le fil d’Ariadne, ou quelques guides assurés.

1. (Vieilli) (Peu usité) Variante de fil d’Ariane.
   • Avec tout ceci on n’est pas fort avancé dans la connoissance de la cause de l’écho. Mais enfin un philosophe est venu, qui, ayant étudié la nature dans sa simplicité, a été plus loin que les autres : les découvertes admirables de nos jours sur la dioptrique et la catoptrique ont été comme le fil d'Ariadne, qui l’a conduit dans l’explication de ce phénomène des sons. — (Montesquieu, Discours sur la cause de l’écho dans Œuvres de Montesquieu, tome 4^e, chez Plassan, Régent-Bernard, et Grégoire, Paris, An IV — 1796, page 258 → lire en ligne)
   • Il faut remettre ce programme sous les yeux du lecteur, comme le fil d’Ariadne dans ce labyrinthe en apparence inextricable. — (Notes de Victor Cousin sur le Parménides dans Œuvres de Platon, tome 12, Rey et Gravier, Paris, 1837, bas de page 319)
   • Perséphone ne glissa pas, elle put remonter enfin pour s’asseoir à cheval sur le dos de Galanthis. Hadès la suivit et ils furent bientôt entourés par la noirceur du labyrinthe. Le fil d’Ariadne scintillait et Galanthis le suivait alors que les oiseaux de Stymphale crissaient au-dessus de leurs têtes, déclenchant une pluie de métal tout autour d’eux. — (Scarlett St-Clair, Hadès et Perséphone - A touch of Chaos, tome 4, traduction de Robyn Stella Bligh, Hugo Publishing, Paris, 2024)

• fil d’Ariane (Beaucoup plus courant)

• Cette forme était encore assez relativement fréquente au xix^e siècle par rapport à sa variante « fil d’Ariane ».
• On trouve encore cette forme dans les œuvres contemporaines traduites de l’anglais, probablement par influence de la graphie Ariadne dans cette langue.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )