filer le train

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot filer le train. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot filer le train, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire filer le train au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot filer le train est ici. La définition du mot filer le train vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition defiler le train, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(XXe siècle) De filer, au sens de suivre, et train, au sens d’arrière-train (voir botter le train)[1].

Locution verbale

filer le train \fi.le lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de filer)

  1. (Familier) Suivre (une personne, une voiture).
    • - Bon, conduisez-nous au laboratoire ! demande-t-il au gardien.
      Les trois équipiers filent le train au bouledogue.
      — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 177-178)
    • Il se doute bien qu’on va lui filer le train et il a dû cavaler comme un lapin droit devant lui. — (Hubert Corbin, Droit de traque, Albin Michel, 1998)
    • Cette folle avait donc décidé de lui filer le train jusqu’à Dieppe. — (Michel Bussi, Un avion sans elle, Presses de la Cité, 2012)
    • - A propos de filature, a-t-il dit, vous savez qu'on nous file le train depuis Alésia ? — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 5, Réédition Quarto Gallimard, page 481)

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « filer le train  »
  • Somain (France) : écouter « filer le train  »

Anagrammes

Modifier la liste d’anagrammes

Références