final

Du latin finalis.

final \fi.nal\ masculin

1. Qui finit, qui termine.
   • Compte final.
   • Quittance finale.
   • La lettre finale, la syllabe finale d’un mot.
   • La note finale d’un air
   • En fin finale (Populaire) : enfin, finalement.
   • En fin finale, il se préparerait des événements graves à l’étranger. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche)
   • Mourir dans l’impénitence finale, persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances.
2. Qui dure jusqu’à la fin.
   • Impénitence finale.
   • Persévérance finale.
3. (Philosophie) Qu’on se propose pour but.
   • La cause finale, la fin, le but pour lequel certains supposent qu’une chose a été faite, créée.
   • La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales.
   • La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions.

Le TLFi dit : « En fait, il y a flottement entre finals et finaux : le 1^er semble être le pluriel de la langue courante et des écrivains, le second celui des linguistes et des économistes ; ex. : des b, d, g finaux, les résultats finaux (cf. Dupré 1972, pages 1011-1012). » Mais aujourd’hui, la forme finaux est aussi commune dans la langue courante.

Le dictionnaire Bescherelle en deux volumes (fin XIX^e siècle) écrit : « Quelques lexicographes prétendent que final n'a pas de pluriel ; mais depuis longtemps les grammairiens disent des sons finals. Nous ne voyons pas pourquoi on hésiterait à se servir de ce pluriel, que le besoin réclame. »^[1]

• a) La plupart des adjectifs en -AL font leur pluriel en -AUX.
  ● des conseils conjugaux
  EXCEPTIONS
  bancal, fatal, final, natal, naval
  ● des combats navals
  b) Certains adjectifs acceptent les deux pluriels, avec ou sans différence de sens ; les plus courants sont :
  ● banal : -aux quand banal est un terme féodal
  ● des moulins banaux
  -als (rarement -aux) au sens courant
  ● des propos banals
  ● final : souvent -als, rarement -aux
  ● des examens finals
  ● idéal : -als ou -aux
  ● des êtres idéals / idéaux
  ● prénatal : le plus souvent -als, rarement -aux
  ● des cours prénatals — (Jacqueline Bossé-Andrieu, Abrégé des règles de grammaire et d’orthographe, Presses de l’Université du Québec, Québec, 1996, ISBN 2-7605-0864-1, page 31)

• initial

final \fi.nal\ masculin

1. Dernière partie d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale.
   • Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France. — (Emmanuel Marolle, Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France, Le Parisien, 28 juin 2014)

• finale (Plus courant)

• La prononciation \fi.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \fi.nal\
• France (Nancy) : écouter « final  »

• finale

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (final), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « final », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

final \fiˈnaːl\

1. Final.

• Berlin : écouter « final  »

final \Prononciation ?\

1. Variante de fenal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin finalis.

final masculin

1. Final.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

De l’ancien français final, du latin finalis.

final

1. Dernier.
2. Définitif.
3. Final.

final

1. Finale, match, jeu ou concours final.
2. Examen final.

• finalist (« finaliste »)
• quarter-final (« quart de finale »)
• semifinal (« demi-finale »)

• États-Unis : écouter « final  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « final  »
• Texas (États-Unis) : écouter « final  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « final  »

Du latin finalis.

final \fiˈnal\ masculin (pluriel: finales)

1. Final.
2. Fin.
   • Al final de la calle - à la fin de la rue.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « final  »

Du latin finalis.

final \fi.ˈnal\ masculin (graphie normalisée)

1. Final.

• finau (Aranais) (Provençal)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du latin finalis.

final \fi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Final, qui vient à la fin.
   • ponto final.

     point final.

   • resultados finais.

     résultats finaux.

   • resolução final.

     résolution finale.

   • fases finais da doença.

     phases finales de la maladie.

   • Antes de começar a usar o almofariz com pistilo , é importante verificar se ele está limpo e seco. Qualquer resíduo ou umidade pode afetar a qualidade da amostra final. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 )

     Avant de commencer à utiliser le mortier et le pilon, il est important de vérifier qu'ils sont propres et secs. Tout résidu ou humidité peut affecter la qualité de l’échantillon final.

• finalismo
• finalista, finalístico
• finalizar, finalização
• finalmente

final \fi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.nˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Final, dénouement, conclusion, fin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

final \fi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \fi.nˈaw\ (São Paulo) féminin

1. (Sport) Finale, partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice.
   • final do campeonato.

     finale du championnat.

2. (Échecs) Finale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• finalidade

• Lisbonne : \fi.nˈaɫ\ (langue standard), \fi.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \fi.nˈaw\ (langue standard), \fi.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fĩ.nˈaw\ (langue standard), \fĩ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \fi.nˈaɫ\ (langue standard), \fĩ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \fi.nˈaw\
• Dili : \fi.nˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « final  »
• États-Unis : écouter « final  »

• « final », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• final sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

final \Prononciation ?\ commun

1. (Sport) Finale.

• kvartsfinal
• semifinal
• åttondelsfinal