fors

Français

Étymologie

(Préposition) Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : voir fuera en espagnol (du latin populaire *fora), fora en portugais, fuori en italien, foû en wallon, afara en roumain.

Préposition

fors \fɔʁ\

1. Excepté, hormis.
   • Et de tout, fors de vous, hélas ! — (Paul Verlaine, Spleen, Romances sans paroles)
   • — Cela est, en effet, on ne peut plus fâcheux, répliqua le Pédant, mais il y a remède à tout, fors à la mort, comme dit le proverbe. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Les êtres du château, à l’évidence, avaient paré à toute éventualité fors Qu'un-Œil. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   • Rien n’a changé, fors le bouc émissaire. — (Franz-Olivier Giesbert, Les partis de l’étranger, éditorial journal Le Point, n° 2204, page 11, 11 décembre 2014)
   • – « Tout est perdu fors l’honneur », comme disait je ne sais plus trop quel trou du cul… se marra van der Merwe. Non, plus sérieusement, on va peut-être encore leur coller une ou deux raclées, mais après ? Si nos propres chefs signent vraiment un traité de paix avec eux, nos vies ne vaudront pas plus que celles de bandits de grands chemins… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Forme de nom commun

fors \fɔʁ\ pluriel masculin

1. Pluriel de for.
   • Pourtant, dans nos fors intérieurs, la propension au doute et à la division sape notre unité. — (Eric Lane, Michael Oreskes, Le génie de l’Amérique, 2008)

Prononciation

• \fɔʁ\
• France (Lyon) : écouter « fors  »

Homophones

• for
• fore, forent, fores (formes du verbe forer)
• fort

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• fors sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fors), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues romanes a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italien, fora en catalan, fòra en occitan, etc.

Préposition

fors \fɔrs\

1. Hors, dehors.
   • De la maison le porta fors — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r., fin de la 3^e colonne)

2. Excepté, hormis.
   • Fors cel anel que vos portés — (Guillaume d’Angleterre, f. 6, 3^e colonne (manuscrit de 1288))

     Sauf cet anneau que vous portez

   • Fors seul a l’eure de mangier — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.)

Dérivés

• çafors
• defors
• for-

Dérivés dans d’autres langues

• Français : hors

Anagrammes

• fros

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin foris.

Adverbe

fors

1. Hors, dehors.

Apparentés étymologiques

• foras
• defors
• deforas
• forceis
• foral
• forda
• foresgue
• forostar
• forsaic

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglo-normand

Étymologie

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italian.

Préposition

fors \fɔrs\

1. Hors, dehors.
2. Excepté, hormis.

Dérivés

• çafors
• defors
• for-

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin  explique :

Fors est dérivé de fero (« porter »). Fortuna est formé comme Neptunus, Vacuna (la déesse des vacances). Fortuitus est formé comme gratuitus ce qui laisse supposer d’anciens adverbes *fortu, *gratu.

Nom commun

fors \Prononciation ?\ Note : genre indéterminé, usité seulement au nominatif et à l’ablatif.

1. Hasard, fortune, sort.
   • quod fors feret, feremus — (Ter. Phorm. 1, 2, 88)

     quoi qu’il arrive, nous le supporterons.

2. Fortune, favorable, heureuse aventure, bonne chance.
   • casu fieri aut forte fortuna — (Cicéron. Div. 2, 7, 18)

     être l’effet du hasard ou de la bonne fortune.

3. (Avec ellipse de sit) Peut-être, par hasard.
   • si fors victoria… — (Virgile)

     si par hasard la victoire…

Synonymes

• sors

Dérivés

Références

• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• « fors », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italian.

Préposition

fors *\Prononciation ?\

1. Excepté, hormis.
   • Tout est perdu fors l’honneur (François Ier après la défaite de Pavie).

Néerlandais

Étymologie

Du français force.

Adjectif

fors \Prononciation ?\

1. Fort, robuste, vigoureux.
   • een forse groei : une croissance vive

Synonymes

• ferm
• hecht
• potig
• robuust
• sterk
• stevig
• stoer
• struis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fors  »

Références