forteresse volante

Par traduction de leur nom de guerre : Boeing B-17 Flying Fortress.

forteresse volante \fɔʁ.tə.ʁɛs vɔ.lɑ̃t\ féminin

1. (Histoire, Aviation) Sorte de très gros bombardier, en usage durant la Seconde Guerre mondiale.
   • Par ailleurs, un Serbonnois : François Bouchy, fut le premier à recueillir dans sa maison des bords de l’Yonne un des survivants de la forteresse volante américaine qui s’était écrasée en septembre 1943 à Champigny (cinq aviateurs inhumés dans son cimetière). — (Marcel Le Clère, Un très ancien village de l’Yonne : Serbonnes, Paris : Éditions Yser, 1989)
   • Le 14 octobre 1943, au cours d’un raid sur l’Allemagne de 291 forteresses volantes, 62 sont abattues, et 30 seulement reviennent sans dommage à leur base. — (Yves Durand, Histoire générale de la Deuxième guerre mondiale, livre 2, partie 1, chapitre 1 : Soldats en guerre, Éditions Complexe, 1998, page 485)
   • Savais-je alors qu’à peine cinq années plus tard j’embarquerais sur l’aéroport militaire américain de Francfort dans une identique « forteresse volante » — l’autre nom du vaillant B-17 —, un des milliers d’appareils du pont aérien ayant pour mission de ravitailler l’ex-capitale allemande, dont le blocus avait été décrété par les Soviétiques en juin 48 ? — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II)
   • Et puis, un jour, les forteresses volantes sont arrivées. C’était tout de suite après le Jour-J, qu’à Shanghai les anglophiles appelaient D-Day. Si j’en crois les archives de l’US Air force, le premier bombardement visant Shanghai date de la nuit du 9 au 10 juin 1944. — (Claude Andrée Sadoc, Contre l’oubli : L’histoire des miens, Éditions Edilivre, 2018, page 256)

• Somain (France) : écouter « forteresse volante  »