| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif
|
frapantní | |||
| vocatif
|
frapantní | ||||
| accusatif
|
frapantního | frapantní | |||
| génitif
|
frapantního | frapantní | frapantního | ||
| locatif
|
frapantním | frapantní | frapantním | ||
| datif
|
frapantnímu | frapantní | frapantnímu | ||
| instrumental
|
frapantním | frapantní | frapantním | ||
| pluriel | nominatif
|
frapantní | |||
| vocatif
|
frapantní | ||||
| accusatif
|
frapantní | ||||
| génitif
|
frapantních | ||||
| locatif
|
frapantních | ||||
| datif
|
frapantním | ||||
| instrumental
|
frapantními | ||||
frapantní \ˈfrapantɲiː\
Na prvním stupínku stojí naprosto samozřejmě - ať se nám to v naší sekularisované a skrznaskrz materialistické společnosti líbí nebo ne - Bible. Její důkladnější znalost je pro překladatele conditio sine qua non, bez takových znalostí se dopustíte frapantních omylů, asi jako má kolegyně, která neustála psala Šalome místo Salome a věta „Hlava Johna Baptista na stříbrném podnosu“ už taky téměř zlidověla.