froid

Français

Étymologie

Du latin frīgĭdus devenu frĭgĭdus en latin populaire avec abrégement du i initial analogique de rĭgĭdus (« roide, raide, rigide ») ou du francique *frĭsk qui a donné frais. Voir frigide.

Adjectif

froid \fʁwa\

1. (Météorologie) Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
   • La nuit n’était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58)
2. Qui est privé de chaleur.
   • Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
3. Refroidi.
   • Avoir les pieds froids, les mains froides.
4. (Cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
   • Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.
   • Buffet froid, déjeuner froid.
5. (Cuisine) Qui n’est plus assez chaud, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
   • Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — (Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718)
   • Si nous attendons encore, le dîner sera froid.
6. (Mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
7. (Sens figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut pas ou qui paraît ne pas s’émouvoir.
   • C’est un homme froid, d’un caractère froid. Je l’ai trouvé bien froid là-dessus.
   • Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.
   • Je n’avais qu’une ambition, qu’une pensée : c’était de porter le mousquet. Mais ma grand-mère, très froide à l’endroit de la gloire militaire, n’entendait pas de cette oreille : elle rêvait pour moi la soutane. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867)
8. Se dit de l’air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
   • Cet homme a l’abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu’un.
   • Il répondit d’un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée.
   • Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: . — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 11)
   • Note : On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.
     • Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités.
9. (Sens figuré) Qui n’a rien d’animé, de touchant, d’intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d’esprit.
   • Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.
10. (Arts plastiques) Qui manque de feu, d’âme, d’expression.
    • Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.
11. (Par extension) Qui manque d’éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
    • Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.
12. (Sports hippiques) En parlant d'un cheval de course, qui ne se montre pas fougueux, qui répond peu aux sollicitations de son pilote, qui maintient un bon rythme régulier.
13. (Médecine) (Vieilli) Qui n’est pas en état d’inflammation.
    • Le schirre est une tumeur contre nature, froide, rénitente, sans douleur & sans aucun changement de couleur à la peau, . — (Louis Basile Carré de Montgeron, La vérité des miracles opérés à l’intercession de M. de Pâris et autres appelans, démontées contre M. l’Archevêque de Sens, s.éd., 1737, volume 1, page 44)

Antonymes

• chaud

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• chat échaudé craint l’eau froide

Apparentés étymologiques

• frileux
• frisson
• frousse

Vocabulaire apparenté par le sens

• cryo-

Traductions

Hyponymes

Sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre :

• frais
• frigorifique
• frisquet
• glacial

Adverbe

froid \fʁwa\ invariable

1. De basse température.
   • Manger froid.
   • Il fait froid.

Traductions

Nom commun

froid \fʁwa\ masculin

1. État de ce qui est froid.
   • L’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
2. (Météorologie) Degré au-dessous de zéro.
   • L'hiver était passé, il faisait à peine 15 degrés de froid. Cette douce température disposait l'âme aux rêveries de l'amour et aux décevantes espérances. — (Alphonse Karr, De loin et de près, 1862)

Synonymes

• froideur
• froidure
• frette (Québec)

Antonymes

• chaleur

Dérivés

• en froid
• froid de canard
• froid de loup
• grand froid
• jeter un froid
• vague de froid

Traductions

Prononciation

• La prononciation \fʁwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• France : écouter « le froid  »
• (Québec) \fʁɛt\
• France : écouter « froid  »
• France (Massy) : écouter « froid  »
• France (Paris) : écouter « froid  »
• France (Toulouse) : écouter « froid  »
• France (Grenoble) : écouter « froid  »
• France (Vosges) : écouter « froid  »
• France (Paris) : écouter « froid  »
• France (Vosges) : écouter « froid  »
• (Région à préciser) : écouter « froid  »
• France (Hérault) : écouter « froid  »
• Suisse (Lausanne) : écouter « froid  »
• (Région à préciser) : écouter « froid  »
• France (Metz) : écouter « froid  »
• France (Cesseras) : écouter « froid  »
• France : écouter « froid  »
• (Région à préciser) : écouter « froid  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « froid  »
• Mulhouse (France) : écouter « froid  »
• (Région à préciser) : écouter « froid  »
• Lyon (France) : écouter « froid  »
• Grenoble (France) : écouter « froid  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « froid  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• froid sur le Dico des Ados
• froid dans le recueil de citations Wikiquote
• famille du mot froid
• se cailler les couilles, se cailler les miches, se les geler, se les peler, se peler le cul, se peler le jonc, se peler les couilles

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (froid)