get

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

get masculin

1. Jet, courroie, lien.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

(verbe) Du moyen anglais geten, lui-même issu du vieux norrois geta, du proto-germanique *getaną.

get \ˈɡɛt\

1. (Transitif) Obtenir, avoir.
   • Houston, we’ve got a problem. — (Mission Appolo 13)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I’ll get you!

     J’t’aurai !

2. (Transitif) Recevoir.
3. (Transitif) Capter, piger.
4. (Intransitif) (Avec un adjectif) Devenir. Note : Souvent mieux traduit par un verbe réflexif.
   • get drunk — s’enivrer.
5. (Auxiliaire) (Suivi d’un participe passé) Être (pour former la voix passive).

• get to (« arriver à (faire quelque chose) »)
• get it (« piger ») (Sens figuré) (Familier) intransitif
• get it over with (« en finir avec la situation ») (Familier) intransitif
• get it on with (someone) (« bien s’entendre (avec quelqu’un), bien coller (avec quelqu’un), avec une connotation sexuelle très forte) ») (Familier) transitif
• get a joke (« piger ») (Sens figuré) (Familier)
• get a life
• get off one's chest (« se confier, déballer »)
• get in (the car)
• get out of (the car) (« descendre »)
• get on (the bus, train, plane)
• get off (« descendre »)
• get inside (the house) (Familier) (go inside) (Transitif) ou (Intransitif)
• get outside (« go outside ») (Familier) intransitif
• get about (« voyager, se rencontrer avec beaucoup de gens ») (Familier) intransitif
• get ahead (« progresser dans sa carrière ou à l’école ») intransitif
• get along (« vivoter, s’en aller ; avancer ») (Familier) intransitif
• get along (« s’entendre (avec quelqu'un) ») (with someone) (Familier) intransitif
• get angry (« se mettre en colère »)
• get around (« contourner ») (Familier) transitif
• get around (« se rencontrer avec beaucoup de gens ») (Familier) intransitif
• get around to doing something (« s’occuper de faire quelque chose ») (Familier) ( NOTE : L'expression implique aussi une hésitation avant d'agir.)
• get at (« insinuer ») (Familier) transitif (What are you getting at?)
• get away (« s’échapper ; partir ») (Familier) intransitif
• get away with (« se tirer d’une situation sans être puni ») (Familier) transitif
• get away from (« échapper à (quelqu'un) ; partir ») (Familier) transitif
• get back (« retourner) ; (come back = revenir) ») (Familier) intransitif
• get back (« récupérer, reprendre ») (Familier) transitif
• get back at (someone) (« prendre sa revanche sur (quelqu’un)) ») (Familier) transitif
• get back on (« remonter ») (Familier) intransitif
• =get back (a task) (« revenir à (une tâche antérieure) ») (Familier) transitif
• get back (someone) (« recontacter (quelqu’un) ») (Familier) transitif
• get by (« arriver à s’en sortir ») (Familier) intransitif
• get control of (« mater ») transitif
• get down (« descendre ; se baisser ») (Familier) intransitif
• get down (« fêter ») (Argot) intransitif
• get down (doing something) (« se mettre à (faire quelque chose) ») (Familier)
• get even (with someone) (for something) (« prendre sa revanche (sur quelqu’un) (pour quelque chose) ») (Familier) transitif (voir aussi : be even)
• get even with someone for something (« le lui revaloir ») (Familier)
• get going (« se dépêcher, se mettre en route ») (Familier) intransitif
• get high (« se défoncer (avec une drogue) ») (Familier) intransitif
• get in, get inside (« entrer ») intransitif
• get in (Familier) transitif (entrer (dans un bâtiment) ; monter (dans une voiture) ; revêtir un vêtement serré)
• get in (Familier) intransitif (être admis)
• get in line (Familier) intransitif (faire la queue)
• get in line (Familier) intransitif (se composer selon les lois ou selon les coutumes)
• get in on (a deal) (Familier) transitif (participer à (un marché))
• get in the way (« bloquer, interférer »)
• get in touch with (someone) (Familier) transitif (entrer en contact avec (quelqu’un))
• get in trouble intransitif (avoir des ennuis)
• get in (good) with (someone) (Familier) transitif (devenir (bon) ami avec (quelqu’un))
• get killed (« se faire tuer ») (Familier) intransitif
• get lost (« se perdre ; s’égarer ») (Familier) intransitif
• get mad (« se mettre en colère ») (Familier) intransitif
• get married (« se marier ») (Familier) intransitif
• get moving (« s’en aller ») (Familier) intransitif
• get nowhere (« n’aboutir à rien ») (Familier) intransitif
• get off (« descendre (un train, avion) ») (Familier) transitif
• get off (« atteindre l’heure de quitter le travail ») (Familier) intransitif
• get off (« échapper à la punition pour avoir commis un crime ») (Familier) intransitif
• get off (« se mettre à (faire quelque chose) ») (Familier)
• get off on (« jouir de (quelque chose ») (Argot) transitif
• get (something) off (« enlever (quelque chose) ») (Familier) transitif
• get (something) off (« envoyer (un message) ») (Familier) transitif
• get on (well, badly) (with someone) (Familier) intransitif ((bien, mal) s’entendre (avec quelqu’un))
• get on with it (Familier) intransitif (revenir au travail ; continuer)
• get on (Familier) intransitif (progresser) -- (Comment ça va ? = How's it going? = How are you getting on?)
• get (something) on (Familier) transitif (attacher ; se mettre (un vêtement))
• (Royaume-Uni) get one’s knickers in a twist
• get organized (États-Unis) ; get organised (Royaume-Uni) (Familier) intransitif (s’organiser)
• get out (Familier) intransitif (être libéré)
• get (something) out (Familier) transitif (retirer (quelque chose) ; enlever (une tache) ; emprunter (un livre de bibliothèque))
• get out (the news, the information) (Familier) transitif (distribuer (l’information))
• get out of (some place) (Familier) transitif (sortir (de quelque part))
• get over (an obstacle, bridge, wall) (« traverser (un obstacle, un pont, un mur) ») (Familier) transitif
• get over it (« le laisser tomber ») (Familier) intransitif
• get ready (« apprêter, préparer ») transitif
• get ready (« se préparer ») intransitif
• get ready to (« s'apprêter ») intransitif
• get rid of (« se débarasser de ») (Familier)
• get set (for something) (Familier) intransitif (se préparer (à quelque chose))
• get through (Familier) intransitif (passer (avec difficulté) ; arriver (avec difficulté))
• get through (someone) (Familier) transitif (arriver à parler (avec quelqu’un) ; arriver à convaincre (quelqu’un))
• get through (a task) (Familier) transitif (terminer (un livre, un repas) ; finir (une tâche) ; réussir (à un examen))
• get through (a period of time) (Familier) transitif (s’en sortir, passer une durée difficile (sans perdre beaucoup))
• get tired (« se fatiguer ») (Familier) intransitif
• get together (« se réunir ») (Familier) intransitif
• get up (« se lever (d'une chaise) ; se lever du lit (après avoir dormi) ») (Familier) intransitif
• get up (« monter ») (Familier) intransitif
• get up (to something) (« faire (quelque chose) de beau ; faire (quelque bêtise) ») (Familier) transitif (What are you getting up to?)
• get used to (something) (« s’accoutumer à (quelque chose) ; s’habituer à (quelque chose) ») (Familier) transitif
• get warm (« se réchauffer ») (Familier) intransitif
• get well (« se rétablir (d’une maladie) ; aller mieux ») (Familier) intransitif
• get with it, get with the program (« piger comment se font les choses ») (Argot) intransitif

get \ˈɡɛt\

1. Lignage.
2. (Désuet) Enfant.

• États-Unis : écouter « get  »
• Suisse (Genève) : écouter « get  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « get  »
• Californie (États-Unis) : écouter « get  »
• Texas (États-Unis) : écouter « get  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « get  »
• Afrique du Sud : écouter « get  »

get \ɡət\ ou \ɟət\

1. (Vannetais) Variante de gant.
   1. Avec.
   2. Par (devant un complément d’agent).
      • En ilizig a zo amañ eh eus ur werenn roet get ar cʼhont Kergorlay. — (Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131)

        Dans la petite église qui est ici, il y a un vitrail offert par le comte de Kergorlay.

• g’

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dénominal de getar

get \d͡ʒet\ masculin (graphie normalisée)

1. Jet.

• get d’aiga

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

get \Prononciation ?\ commun

1. Chèvre.

• (Région à préciser) : écouter « get  »
• Suède : écouter « get  »