gevolg

Néerlandais

Étymologie

Composé du préfixe ge- et du déverbal de volgen « suivre ».

Nom commun

gevolg \Prononciation ?\ neutre

1. Conséquence, suite, aboutissement, répercussion, implication, résultat.
   • Als gevolg van.

     À la suite de.

   • Als gevolg hiervan.

     Par corollaire, par voie de conséquence.

   • Met alle gevolgen vandien.

     Avec tout ce qui s’ensuit.

   • De ziekte die daar het gevolg was geweest.

     La maladie qui s’en était suivie.

   • Ten gevolge van.

     Sous l’effet de, du fait de.

   • Ten gevolge hebben.

     Entraîner, produire des effets.

   • Gevolg geven aan.

     Donner suite à, obtempérer.

   • Schadelijk gevolg.

     Conséquence dommageable.

   • Een positief gevolg geven aan.

     Donner une suite favorable à.

   • Met het scheppen van duizend nieuwe arbeidsplaatsen tot gevolg.

     Avec la création de mille nouveaux emplois à la clé.

2. Adhérents, parti.
3. Cortège, clique, escorte, suite.
   • De koning en zijn gevolg.

     Le roi et sa suite.

Synonymes

conséquence

• uitvloeisel
• voortvloeisel
• uitkomst
• afloop
• consequentie
• resultaat

adhérents

• leden
• aanhang

cortège

• stoet
• optocht

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « gevolg  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « gevolg  »

Références