ghetto

Français

Étymologie

(1516) De l’italien ghetto. Le ghetto de Venise étant originellement le quartier assigné aux Juifs par le gouvernement vénitien, ce terme devint rapidement synonyme de « quartiers juifs ».

Nom commun

ghetto \ɡɛ.to\ ou \ɡe.to\ masculin

1. Quartier juif.
   • Josefov est le ghetto de Prague.
   1. Pendant la Seconde Guerre mondiale, quartier où les Nazis regroupaient les Juifs, souvent avant de les exterminer.
      • Le ghetto de Varsovie.
2. (Par extension) Quartier dans lequel se trouve une forte concentration d’une minorité ethnique, culturelle, ou religieuse, par choix ou par contrainte, avec une connotation de difficulté et de ségrégation sociale, voire de réclusion, dans un environnement urbain généralement dégradé.
   • Au milieu de tout ce vacarme, dans cet affolement de cloches et de cervelles, une chose m’a frappé : c’est la tranquillité de la rue Lappe et des ruelles et passages qui rayonnent autour. Il y a là comme une espèce de ghetto auvergnat, où les enfants du Cantal trafiquent paisiblement sur leurs vieilles ferrailles, sans plus s’occuper de l’insurrection que si elle était à mille lieues. — (Alphonse Daudet, Paysages d’insurrection, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 89)
   • L’existence de ces réseaux migratoires, des liens qui se maintiennent entre région d’origine et migrants a en fait de multiples conséquences, pas seulement économiques, mais aussi par exemple socioculturelles, que le regroupement en ghettos renforce. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
   • Notre culture, nos us et coutumes, notre histoire, notre avenir incertain, nos combats de résistance (2% au milieu de la vastitude anglo-saxonne), c'est de la schnoutte! Ils n'aiment que la mosaïque de ghettos du centre-ville. — (Claude Jasmin, Écrivain chassant aussi le bébé écureuil: journal, avril à août 2002, Éditions Trois-Pistoles, 2003, page 291)
   • En amont, il nous faut savoir d’où vient ce choix odieux des gouvernements passés qui, au fil du temps, ont parqué les Québécois les plus fragiles dans des ghettos en béton. — (Josée Legault, 10 149 bonnes raisons de tenir une vraie enquête, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
3. (Par extension) Lieu d’enfermement ou de mise à l’écart.
   • Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. — (Pol Vandromme, Jours d'avant, L'Âge d'Homme, 1993, page 81)

Synonymes

quartier assigné aux juifs

• call
• carrière
• juiverie

Dérivés

• anti-ghetto, antighetto
• ghettoblaster
• ghettoïsation
• ghettoïque
• ghettotech, ghetto-tech

Hyponymes

quartier dégradé peuplé par une minorité

• favela, favelle

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « ghetto  »
• Somain (France) : écouter « ghetto  »

Voir aussi

• ghetto sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ghetto)
• « ghetto », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien ghetto.

Nom commun

ghetto \ˈɡɛt.əʊ\

1. Ghetto.

Adjectif

ghetto \ˈɡɛt.əʊ\

1. (New York) Qui est de mauvaise qualité, qui est en désordre.
   • For example, a UAA student I hired as a research assistant said I had “the ghettoest office” due to the perpetual state of disorder of my desk and the shelves. — (Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 129)

Prononciation

• (Australie) : écouter « ghetto  »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « ghetto  »
• Texas (États-Unis) : écouter « ghetto  »

Références

• Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 129

Italien

Étymologie

Du vénitien Ghetto, quartier de Venise où était une fonderie pour bombardes, apparenté à l’italien gettare (« jeter ») ; voir jetée pour le sens.

Nom commun

ghetto \ɡet.to\ masculin

1. Ghetto.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• giudecca

Voir aussi

• ghetto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ghetto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « ghetto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Suédois

Nom commun

ghetto \Prononciation ?\ neutre

1. Variante de getto.

Tchèque

Étymologie

De l’italien ghetto.

Nom commun

ghetto \Prononciation ?\ neutre

1. Ghetto.
   • Varšavské ghetto, le ghetto de Varsovie.

Voir aussi

• ghetto sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)