giz

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

giz \ˈɡiːs\ féminin

1. Mode.
   • Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319)

     Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

2. Façon, manière.
   • Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903)

     Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Dérivés

• e-giz

Voir aussi

• giz sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• « doare, arvez, aoz, tres m. stad, giz, tailh f. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 290a, 446b, 472a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 315a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 828a, 873b

Forme de verbe

giz \ˈɡiːs\

1. Forme mutée de kiz par adoucissement (k > g).

Portugais

Étymologie

De l’arabe جص, ǧiṣ (« gypse ») apparenté à l’espagnol aljez.

Nom commun

giz \ʒˈiʃ\ (Lisbonne) \ʒˈis\ (São Paulo) masculin

1. Craie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• cré
• greda

Dérivés

• gizamento
• gizar, gizado

Prononciation

• Lisbonne: \ʒˈiʃ\ (langue standard), \ʒˈiʃ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʒˈis\ (langue standard), \ʒˈis\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʒˈiʃ\ (langue standard), \ʒˈiʃ\ (langage familier)
• Maputo: \ʒˈiʃ\ (langue standard), \ʒˈiʃ\ (langage familier)
• Luanda: \ʒˈiʃ\
• Dili: \ʒˈiʃ\
• Brésil : écouter « giz  »

Références

• « giz », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• giz sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)