gleichwohl
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot gleichwohl. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot gleichwohl, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire gleichwohl au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot gleichwohl est ici. La définition du mot gleichwohl vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition degleichwohl, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Allemand
Étymologie
- (XIIIe siècle – XIVe siècle) Du moyen haut-allemand gelīche wol, composé de gleich et de wohl, avec d’abord le sens littéral (« autant », « aussi ») ; fusion progressive et passage à un sens concessif (« tout autant, malgré ce qui précède ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
Adverbe
gleichwohl \glaɪçvoːl\
- (Soutenu) Néanmoins, (ce) nonobstant, toutefois, cependant, pourtant.
Die freuten sich jetzt, dass Vater und Mutter jetzt mehr Zeit für sie hätten. Gleichwohl: Der Abschied vom bisherigen Leben erfüllt die Damms mit Wehmut. „Das war doch unser viertes Kind“, sagt die einstige Gastronomin.
— (José Pinto, « Gasthaus Lindenhof verkauft: Käufer will Wohnraum schaffen », dans Hessische/Niedersächsische Allgemeine – HNA, 22 janvier 2015 )- Ils seraient maintenant heureux que leur père et leur mère aient maintenant plus de temps pour eux. Néanmoins, l’adieu à leur vie précédente remplit les Damm de mélancolie. « C’était un peu notre quatrième enfant », dit l’ancienne restauratrice.
«Die Spieler sind müde, gleichwohl stürmen sie nach vorn.»
— (Daniel Goldstein, Sprachlupe: Man kann es sich bei «gleichwohl» wohl sein lassen sur Infosperber, 11 mai 2019)- « Les joueurs sont fatigués, ils foncent nonobstant en avant. » Note : Catégorisé dans la source comme standard, mais inhabituel (utilisation d’un adverbe du registre soutenu dans un commentaire de football) ; comparer à l’exemple ci-après.
Synonymes
Conjonction
gleichwohl \glaɪçvoːl\
- (Familier) (Usage critiqué) Bien que (voir notes).
«Gleichwohl Messi in Topform ist, hat Barcelona noch nicht gewonnen.»
— (Daniel Goldstein, Sprachlupe: Man kann es sich bei «gleichwohl» wohl sein lassen sur Infosperber, 11 mai 2019)- « Bien que Messi soit en forme, Barcelone n’a pas encore gagné. » Note : Catégorisé explicitement comme non standard dans la source ; comparer à l’exemple ci-avant.
Notes
Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.- L’usage en tant que conjonction de subordination concessive n’est pas considéré comme standard.
- Cet usage familier se retrouve aussi avec son synonyme trotzdem, également adverbe en langue standard.
Synonymes
- (En tant que conjonction de subordination concessive, dans la langue standard)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gleichwohl → consulter cet ouvrage – (1)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gleichwohl → consulter cet ouvrage – (2)