graile

Du latin gracilis (« grêle, gracile »), en raison du son grêle, aigu qu'émettait cet instrument.

graile *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Cor ou trompette émettant un son clair, aigu.
   • Sonner en graile, faire retentir avec un son clair, aigu.
   • & vint a Hanse fit ces grailes sonneir — (Garin Le Loherain, f. 21, début de la 4^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

     Et vint à Hanse, il fit ses cors sonner

• greille, gredle

• grailier

• Anglo-normand : graisle
• Français : graille

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin gracilis.

graile masculin

1. Délicat, mince, délié, svelte, menu.
2. Grêle, faible, chétif.

graile masculin

1. Clairon.

• graille

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

→ voir craticula et cratis Pour graile, « crible » , du latin grela, crible utilisé en agriculture, en Anjou, grêle.

graile *\Prononciation ?\ masculin

1. (Agriculture) Crible.
   • En Saintonge on prononce « grille » pour gril, et « grêle » ou « graile » pour crible — (Glossaire du Morvan)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Grêle
   • Parquoi la neige et la bruine ne se condensent en glace , ne se convertissent en graile. Car il faut pour faire la graile et la glace, que la vapeur se condense. — (Les Livres de Hierosme Cardanus, Guillaume le Noir, 1556)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Poêle à châtaignes.

• graïle
• graîle (dans les éditions modernes)

• grailer
• graisler
• grâler
• grâloir
• grêler
• grêloir
• gril
• griller

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

graile \ˈgɾajle\ masculin (graphie normalisée)

1. (Musique) Graïle, hautbois traditionnel en buis.

• graile figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : musique.

• autbòi
  • instrument de musica

graile sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2