gullat

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

gullat /ˈɡul:ɑt/ (voir la conjugaison)

1. Entendre.
   • Dalle jurddašii Ipmil: -Mun skoalkkuhan riggá uksii, go doppe goit in heađuš sin. Go rikkis gulai ahte muhtin uksii skoalkkuhii, rabai son glása ja jearai gii dat lei. — (OVTTAS 3 Filosofiija ja etihkka)

     Alors Dieu songea : - Je frappe à la porte du riche si toutefois je ne l’importune pas. Quand le riche entendit que quelqu’un frappait à la porte, il ouvrit sa fenêtre et demanda qui était là.

2. Ressentir.
3. Appartenir à, faire partie de, concerner.
   • Dalle go kristtalašvuohta ollii Sápmái, de gilde báhpat ja sárdnideaddjit dološ oskku. Sin oaivil lei ahte luohti ja juoigan gulai eahpeipmilbálvalussii, ja gilde juoigama. — (Skuvla.info)

     Puis, quand le christianisme arriva chez les Sames, alors les prêtres et les prédicateurs interdirent l’ancienne religion. Leur opinion était que le joïk et le chant d’un joïk appartenaient au culte des idoles et ils interdirent le chant des joïks.

   • Bivggis lea eanet sáras go riissas. Bivggi geavaheapmi riissa sajis gullá maiddái suvdilis ovdáneami dorjon válljemiidda, maid ávžžuhusat láidejit. — (ruokatutka.fi)

     L’orge contient plus de fibres que le riz. L’utilisation de l’orge à la place du riz fait également partie des choix en faveur du développement durable, que guident les recommandations.

Synonymes

Ressentir :

• dovdat

Apparentés étymologiques

• gullot — s’entendre, être ressenti
• gullu — ouïe

Forme de verbe

gullat /ˈɡul:ɑt/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gullat.