gwern

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot gwern. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot gwern, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire gwern au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot gwern est ici. La définition du mot gwern vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition degwern, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Voir aussi : Gwern

Breton

Étymologie

(Nom commun 1)
(1464 pour le singulatif)[1][2](1521 pour le collectif)[3][4] Du moyen breton guern, guernn[4].
Apparenté à gwern en gallois et en cornique, fearn en gaélique irlandais, uerna en gaulois (sens identique).
Apparenté au français vergne, Verne, d’origine gauloise.
(Nom commun 2)
(1464)[5][2] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..
(Nom commun 3)
(1866)[6] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Mutation Collectif Singulatif Pluriel
Non muté gwern gwernenn gwernennoù
Adoucissante wern wernenn wernennoù
Durcissante kwern kwernenn kwernennoù

gwern \ˈɡwɛrn\ \ˈɡɥɛrn\ collectif

  1. (Botanique) Aulnes, aunes, vergnes vernes.
    • Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou. — (Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52)
      Des saules, peupliers et aulnes sur lesquels ils étaient perchés, accoururent à tire-d’aile des oiseaux de la couleur du fer, à la tête anguleuse, au bec et aux griffes acérés.

Dérivés

Nom commun 2

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2 Pluriel 3
Non muté gwern gwerni gwerniel gwernioù
Adoucissante wern werni werniel wernioù
Durcissante kwern kwerni kwerniel kwernioù

gwern \ˈɡwɛrn\ \ˈɡɥɛrn\ féminin

  1. (Marine) Mât.
    • Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
      Evid a neuden zo endro d’ar radenen.       — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372)
      il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.
    • Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern. — (Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, no 75, juillet-août 1959, page 289)
      Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.
    • Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 207)
      Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.

Dérivés

Nom commun 3

Mutation Singulier Pluriel
Non muté gwern gwernioù
Adoucissante wern wernioù
Durcissante kwern kwernioù

gwern \ˈɡwɛrn\ \ˈɡɥɛrn\ féminin

  1. (Géographie) Marais.
    • War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ. — (Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, no 12-13, janvier-avril 1949, page 97)
      De plus, cette femme offrit un lieu au bord de la Vilaine pour construire un écluse, avec les marais et les terres attenants.

Vocabulaire apparenté par le sens

Références

  1. ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, manuscrit, 1464
  3. ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
  4. ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  5. ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
  6. ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Cornique

Étymologie

Apparenté à gwern en breton.

Nom commun

gwern \Prononciation ?\ collectif (singulatif : gwernen)

  1. (Botanique) Verne, aulnes.
  2. Mât.
  3. Marais.

Gallois

Étymologie

Apparenté à gwern en breton.

Nom commun 1

Collectif Singulatif
Non muté gwern gwernen
Lénition wern wernen
Nasalisation ngwern ngwernen

gwern \ɡwɛrn\ collectif

  1. (Botanique) Vernes, aulnes.

Nom commun 2

Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté gwern gwerni gwernydd
Lénition wern werni wernydd
Nasalisation ngwern ngwerni ngwernydd

gwern \ɡwɛrn\

  1. Marais.

Voir aussi

  • gwern sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois) 
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot