hòmens

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(XIII^e siècle) Du latin hŏmĭnēs, accusatif pluriel de hŏmo, hŏmĭnis.

hòmens , masculin

1. (Valencien) (Baléare) Pluriel de home.
   • Per delitar, los hòmens vida volen,
     e sens delit en lo món no treballen,
     e quant d'aquest lo viure los atallen,
     tant han dolor com delit haver solen. — (Ausiàs March, Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Són hòmens, aquells, que ningú en té res que dir: estalviadors, casolans, de costums ordenades, religiosos, tot lo que vulgau; mes són canalla de cap a peus, i l'ànima els pudiria si les qualitats de l'ànima fossin perceptibles a l'olfato, o si eixos hòmens tinguessin qualsevol d'aquelles coses que des de temps immemorial se n'ha vingut dient ànima. — (Robert Robert, Un tros de paper - Uns hómens de bé)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Los hòmens, si deixeran
     mullers, Joan imitant
     en lo món francs militant,
     ab Jesús triomfaran. — (Jaume Roig, Espill.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Il s’agit de la forme ancienne, directement issue du latin, maintenue avec vitalité en valencien et en ibizois, et ailleurs souvent perçue comme un archaïsme.

• homens (Archaïsme)

• homes

• valencien :
• ibizois :
• alguérois :

• Entrée « home », Diccionari català-valencià-balear par Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll,