hachage

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1791) De hacher avec le suffixe -age.

(Nom commun 2) (ca. 1979) Calque de l’anglais hashing en remplacement de la locution adressage dispersé fut d’abord utilisée, au milieu des années 1970, pour traduire l’anglais hash coding, mais ce sens était trop restrictif. La francisation hashage apparut en 1976, et fut ensuite régularisée en hachage.

Une technique plus efficace, appelée hashing en anglais et hashage ou adressage dispersé en français, est utilisée sur un ordinateur. — (Donald Ervin Knuth, Mariages stables et leurs relations avec d’autres problèmes combinatoires, Presses de l’Université de Montréal, 1976, page 63)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
hachage	hachages
^{(h aspiré)}\a.ʃaʒ\

hachage ^{(h aspiré)}\a.ʃaʒ\ masculin

Action de hacher.
- La peine que j’avais eue durant le printemps et l’automne pour préparer et faire l’ensemencement des grains, l’enlèvement et la plantation des pommes de terre, le battage des blés et le hachage de la paille, m’avait convaincu que la substitution d’une machine à vapeur au manège pour faire les travaux intérieurs serait en définitive au moins avantageuse, si même elle ne donnait pas une économie pécuniaire. — (M^r Wells, Emploi de la vapeur en agriculture, in La Feuille du cultivateur, nouvelle série, tome III (1860–1861), no. 16 (18 octobre 1860), Librairie agricole d’Émile Tarlier, Bruxelles, 1861)
(Électricité) Transformation d’une tension continue en une série de pulsations.
(Médecine) Technique de massage thérapeutique où la main du masseur frappe par son bord cubital.
- La percussion : dans ce procédé, les deux mains heurtent la région à traiter, soit par le bord cubital (hachage), soit par la paume (clapping), soit avec la pulpe des doigts, soit avec le poing fermé, plus ou moins fortement. (Judet 1986 : 59) — (Philippe Thoiron, Jean Iwaz, Nadine Zaouche, Étude d’implantation des arrêtés de terminologie, domaines : santé et médecine, in Loïc Depecker, Gina Mamavi, La Mesure des mots : cinq études d’implantation terminologique, Publications de l’Université de Rouen, 1997)

Synonymes

hachement

Traductions

Action de hacher

Anglais : chopping (en)
Italien : cancelletto (it)
Same du Nord : čuollan (*)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
hachage	hachages
^{(h aspiré)}\a.ʃaʒ\

hachage ^{(h aspiré)}\a.ʃaʒ\ masculin

(Informatique) Application d’une fonction mathématique à des données de taille variable pour en calculer une empreinte numérique de taille fixe, afin d’en comparer rapidement la valeur, en vue de son stockage ou de son authentification.
- Hachage : Mécanisme permettant de calculer l’adresse physique d’une donnée à partir de la valeur clé. — (Cyril Serrano, Dictionnaire de l’informatique, 1981(?))
- Le hachage est notamment utilisé pour la signature numérique et l’adressage dispersé.
- Les clés créées par hachage ne sont pas forcément uniques : on parle alors de collision.
(Bases de données) Le résultat de cette opération, index, clé.